Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lemonade исполнителя (группы) CocoRosie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lemonade (оригинал CocoRosie)

Лимонад (перевод Cesavora)

It was Cinco de Mayo
Это случилось на Синко де Майо, 1
Pillow case on his head
Наволочка на его голове,
No more breathing time
Кислород подошел к концу.
An ambulance sped
Машина скорой мчалась на всех парах
Sped 'round every corner
Даже на всех поворотах,
Calling out his name
Словно выкрикивая его имя.


Shot a rabbit from the back seat window
Застрелили кролика из окна заднего сидения,
Sat and watched the summer corn grow
Сидели и смотрели, как растет летняя кукуруза,
Ate ice cream in a desert dream
Ели мороженное в опустевших снах
And got lost in father's singing
И заблудились в папином насвистывании.
Too hot inside
Внутри слишком жарко,
Too hot outside
Слишком жарко снаружи.
Lazy days when I said let's go for a ride
Мы болтались без дела, когда я сказала: "Давай прогуляемся!",
We'll sail on Spirit Lake
Мы будем плавать в Спирит Лэйк,
Me, my pappy, and his lemonade
Я, мой щеночек и его лимонад.


Tim and Tina were my parents' names
Тим и Тина, так звали моих родителей.
They got engaged
Они обручились,
They were inflamed
Они вспыхнули,
Seduced by the light of butterflies
Плененные светом бабочек.
How they shimmer, how they glimmer
Как же они мерцают, как же они сияют,
Those butterflies
Те бабочки.


We seven kids
Мы — семеро козлят,
We almost died
И мы почти мертвы,
Nearly put to death
Нас почти что лишили жизни
By lightening strikes
Ударами молний,
Instead there was hot pink
Которыми служили ярко-розовые
Flashes in the sky
Вспышки в небе.
We climbed the rocks, in snow and rain
Мы карабкались по скалам сквозь снег и дождь
In search of magic powers
В поисках магических сил,
To heal our mother's painV
Способных исцелить страдания нашей матери.





1 — национальный праздник Мексики в честь победы мексиканских войск в битве при Пуэбле 5 мая 1862 г.
Х
Качество перевода подтверждено