Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Do исполнителя (группы) Colbie Caillat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Do (оригинал Colbie Caillat)

Да (перевод Софья из Калининграда)

It's always been about me, myself, and I
Я всегда заботилась только о себе любимой,
I thought relationships were nothing but a waste of time
Я думала, что отношения — лишь пустая трата времени,
I never wanted to be anybody's other half
Я никогда не хотела быть чьей-то второй половинкой,
I was happy saying I had love
Я был счастлива, говоря, что у меня есть любовь,
That wouldn't last
Которая не продлится вечно...
That was the only way I knew 'til I met you
Я знала лишь такой образ жизни, пока не встретила тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
You make we wanna say
Ты вызываешь у меня желание сказать
I do, I do, I do, do do do do do do do
Да, да, да, да-да-да-да-да-да-да,
Yeah, I do, I do, I do, do do do do do do do
Конечно, да, да, да, да-да-да-да-да-да-да,
Cause every time before it's been like
Ведь раньше каждый раз было
Maybe yes and maybe no
"Возможно, да" и "возможно нет",
I can live without it, I can let it go
Я могу без этого прожить, я могу на это наплевать,
Ooh what did I get myself into?
Ох, во что я ввязалась?
You make we wanna say I do, I do, I do, I do, I do, I do
Ты вызываешь у меня желание сказать да, да, да, да, да, да.


Tell me is it only me
Скажи мне, это только у меня так,
Do you feel the same?
Или ты чувствуешь то же самое?
You know me well enough to know
Ты достаточно хорошо меня знаешь, чтобы быть в курсе,
That I'm not playing games
Что я не играю в игры.
I promise I won't turn around and I won't let you down
Я обещаю, что не отвернусь от тебя и не подведу тебя,
You can trust I've never felt it
Можешь быть уверен, что я никогда не чувствовала того,
Like I feel it now
Что чувствую сейчас,
Baby there's nothing, there's nothing we can't get through
Малыш, нет ничего, ничего, что мы бы не смогли преодолеть.


[Chorus:]
[Припев:]
So can we say
Ты вызываешь у меня желание сказать
I do, I do, I do, do do do do do do do
Да, да, да, да-да-да-да-да-да-да,
Oh baby, I do, I do, I do, do do do do do do do
Конечно, да, да, да, да-да-да-да-да-да-да,
Cause every time before it's been like
Ведь раньше каждый раз было
Maybe yes and maybe no
"Возможно, да" и "возможно нет",
I won't live without it, I won't let it go
Я не смогу прожить без этого и никогда не упущу.
What more can I get myself into?
Во что ещё мне ввязаться?
You make we wanna say
Ты вызываешь у меня желание сказать...


Me, a family, a house, a family
Я, семья, дом, семья,
Ooh, can we be a family?
О, можем ли мы стать семьей?
And when I'm eighty years old
И когда мне будет восемьдесят лет,
I'm sitting next to you
Я буду сидеть рядом с тобой...


[Chorus:]
[Припев:]
And we'll remember when we said
И мы будем вспоминать, как мы сказалт
I do, I do, I do, do do do do do do do
Да, да, да, да-да-да-да-да-да-да,
Oh baby, I do, I do, I do, do do do do do do do
О, малыш, да, да, да, да-да-да-да-да-да-да,
Cause every time before it's been like
Ведь раньше каждый раз было
Maybe yes and maybe no
"Возможно, да" и "возможно нет",
I won't live without it, I won't let us go
Я не смогу прожить без этого, мне не всё равно, что с нами будет,
Just look at what we got ourselves into
Только посмотри, во что мы ввязались!
You make we wanna say I do, I do, I do, I do, I do, I do
Ты вызываешь у меня желание сказать да, да, да, да, да, да,
Love you
Я тебя люблю.
Х
Качество перевода подтверждено