Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maria исполнителя (группы) Colbie Caillat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maria (оригинал Colbie Caillat)

Мария (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

She moves like she don't care,
Она ведет себя так, будто ей все равно,
Smooth as silk, cool as air.
Нежная как шелк, холодная как ветер.
Oooh it makes you wanna cry.
Уууу от этого наворачиваются слезы.


She doesn't know your name,
Она даже не знает твоего имени
And your heart beats like a subway train.
А твое сердце стучит, как колеса электрички.
Oooh it makes you wanna die.
Уууу от этого тебе хочется умереть.


Oooh don't you wanna take her?
Уууу разве тебе не хочется быть с ней?
Wanna make her all your own?
Разве не хочется, чтобы она была только твоей?


Maria. You've gotta see her!
Мария... Ты должен ее видеть.
Go insane and out of your mind.
Ты сойдешь с ума, и у тебя снесет крышу.
Latina.
Латиноамериканка.
Ave Maria!
Аве Мария!
A million and one candlelights.
Миллион и еще одна свеча.


I've seen this thing before
Я видел это раньше
In my best friend and the boy next door.
Между моей подругой и парнем по соседству.
Fool for love and full of fire.
Она — неопытна в любви, а он — переполнен страсти.


Won't come in from the rain
Были пролиты реки слез,
She's oceans running down the drain
Превратившиеся в океаны,
Blue as ice and desire.
Голубые, как лед, и полные желания.


Don't you wanna make her?
Разве тебе не хочется заполучить ее?
Oooh don't you wanna take her home?
Уууу разве тебе не хочется привести ее домой?


Maria. You've gotta see her!
Мария... Ты должен ее видеть.
Go insane and out of your mind.
Ты сойдешь с ума, и у тебя снесет крышу.
Latina.
Латиноамериканка.
Ave Maria!
Аве Мария!
A million and one candlelights.
Миллион и еще одна свеча.


Oooh don't you wanna break her?
Уууу разве тебе не хочется сломить ее?
Oooh don't you wanna take her home?
Уууу разве тебе не хочется привести ее к себе в дом?


She walks like she don't care.
Она ведет себя так, будто ей все равно,
You wanna take her everywhere.
А тебе хочется, чтобы она всегда была рядом.
Oooh it makes you wanna cry.
Уууу от этого наворачиваются слезы.


She's like a millionaire
Она словно миллионер,
Walking on imported air
Ходит, не чуя ног под собой,
Oooh it makes you wanna die
И от этого тебе хочется умереть...


[2х:]
[2х:]
Maria. You've gotta see her!
Мария... Ты должен ее видеть.
Go insane and out of your mind.
Ты сойдешь с ума, и у тебя снесет крышу.
Latina.
Латиноамериканка.
Ave Maria!
Аве Мария!
A million and one candlelights.
Миллион и еще одна свеча.


Latina.
Латиноамериканка.
Ave Maria!
Аве Мария!
A million and one candlelights.
Миллион и еще одна свеча.
Х
Качество перевода подтверждено