Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zombie Lady исполнителя (группы) Damiano David

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zombie Lady (оригинал Damiano David)

Зомби-девушка (перевод Last Of)

I wanna play in the dark
Хочу во тьме играть,
I wanna dance with you on the other side
Танцевать с тобой по ту сторону жизни,
I wanna dress you in white
Хочу одеть тебя в белое
And see you turn into butterflies tonight
И смотреть, как ты обратишься бабочками. 1


Oh, don't you know I'd fight the earth, the wind, the fire and the thunder
Разве не знаешь, я преодолею землю, ветер, пламя и грозы,
Just to be the one feeding your hunger?
Чтобы быть тем, кто насытит твой голод?
Come and take me under
Приходи и забери меня в мир иной.


Don't stop eating my heart out, baby
Не останавливайся, источи мое сердце, милая,
Don't stop giving me yours
Не останавливайся, отдавай мне свое.
Oh, my beautiful zombie lady
Моя прекрасная зомби-девушка,
The only one I adore
Единственная, обожаемая.
We'll live on and on and on and on
Мы будем жить дальше и дальше, дальше и дальше,
On and on and on and on
Дальше и дальше, дальше и дальше.
Oh, my beautiful zombie lady
Моя зомби-красавица,
I'm forever yours
Я навсегда твой.


Just let me into your world
Впусти меня в свой мир,
You'll be my Emily, I'll be your Victor
Ты будешь моей Эмили, а я твоим Виктором.
And I don't carе if it hurts
Плевать, если будет больно,
With you, the afterlife is brilliant
С тобой посмертие — чудо.


Oh, don't you know I'd go to Hеaven, to Hell, to all the seven wonders
Разве не знаешь, я бы отправился в рай, в ад, обошел бы все семь чудес света,
Just to be the one feeding your hunger?
Лишь бы стать тем, кто насытит твой голод?
Come and take me under
Приди и забери меня в загробный мир.


Don't stop eating my heart out, baby
Не останавливайся, источи мое сердце, милая,
Don't stop giving me yours
Не останавливайся, отдавай мне свое.
Oh, my beautiful zombie lady
Моя прекрасная зомби-девушка,
The only one I adore
Единственная, обожаемая.
We'll live on and on and on and on
Мы будем жить дальше и дальше, дальше и дальше,
On and on and on and on
Дальше и дальше, дальше и дальше.
Oh, my beautiful zombie lady
Моя зомби-красавица,
I'm forever yours
Я навсегда твой.


I'm forever yours
Я вечно твой.


I won't stop eating your heart out, baby
Я не остановлюсь и будут точить твое сердце, детка,
Don't stop giving me yours (Don't stop giving me yours)
Не останавливайся, отдай мне свое.
I'm your beautiful zombie lady
Я твоя прекрасная зомби-девушка,
The only one you adore
Единственная, обожаемая.
We'll live on and on and on and on
Мы будем жить дальше и дальше, дальше и дальше,
On and on and on and on
Дальше и дальше, дальше и дальше.
Oh, my beautiful zombie lady
Моя зомби-красавица,
I'm forever yours
Я навсегда твой.


Yours, yours
Твой, твой,
I'm forever yours
Вечно твой.



1 — Здесь и далее отсылки к "Трупу невесты" (2005), анимационному фильму, снятому по знаменитой еврейской легенде.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки