Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling at Your Feet исполнителя (группы) Daniel Lanois

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling at Your Feet (оригинал Daniel Lanois feat. Bono)

У твоих ног (перевод Алиса Симонян из Чебоксар)

Every chip from every cup
Каждый скол каждой чашки,
Every promise given up
Каждое не сдержанное обещание,
Every reason that's not enough
Каждая причина, которой недостаточно,
Is falling, falling at your feet
Падают, падают к твоим ногам.


Every one who needs a friend
Каждый, кому нужен друг,
Every life that has no end
Каждая бесконечная жизнь,
Every knee not ready to bend
Каждое колено, не готовое преклониться,
Is falling, falling at your feet
Падают, падают к твоим ногам.
Have come crawling, falling at your feet
Я, пресмыкаясь, теперь падаю к твоим ногам.


All fall down [8x]
Всё у твоих ног... [8x]


Every teenager with acne
Каждый прыщавый подросток,
Every face that's spoiled by beauty
Каждое испорченное красотой лицо,
Every adult tamed by duty
Каждый взрослый, покорный долгу,
All falling, falling at your feet
Все у твоих ног.


Every eye closed by a bruise
Каждый глаз с наплывшим синяком,
Every player who just can't lose
Каждый игрок, не имеющий права на проигрыш,
Every pop star hurling abuse
Каждая бранящаяся поп-звезда,
Every drunk back on the booze
Каждый похмеляющийся


All falling, falling at your feet,
Все у твоих ног,
All falling, falling at your feet
Все у твоих ног.


All the information
Вся информация,
All the big ideas
Все великие идеи,
All the radio waves
Все радио волны
On electronic seas
На электронных морях.
How to navigate
Как не сбиться с курса?
How to simply be
Как просто быть?
To know when to wait
Понимать, когда нужно подождать?
Explain simplicity
Объяснять очевидное,
In whom shall I trust
Кому мне доверять?
And how might I be still
Как мне оставаться спокойным?
Teach me to surrender
Научи меня сдаваться.
Not my will, thy will
Не по своей воле... по твоей...




Х
Качество перевода подтверждено