Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baphomet исполнителя (группы) Dark Fortress

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baphomet (оригинал Dark Fortress)

Бафомет (перевод Ольга)

Surge, Baphomet!
Поднимись, Бафомет!


Born from shade and undead desire,
Рожденный тенями и неутолимым желанием,
In the glade, a secret fire...
В прогалине, освещенной тайным огнем,
Hidden from time and sin,
Сокрытый от времени и греха,
Ardent god stir again,
Ревностный бог начинает восхождение.


Surge, Baphomet!
Поднимись, Бафомет!
Grant me Anathema,
Придай меня анафеме!
Purge me, Baphomet!
Очисть меня, Бафомет,
From worlds in denial!
От этого мира, погрязшего в отрицании!


Through demise and desecration,
Сквозь отречение и осквернение,
In disguise, dwells the Lord of Ecstasy,
Под личиной, живет Бог Наслаждения,
Defies the lie of divine castration,
Не приемля лжи священной кастрации,
Claims his prize, the awoken few's apostasy...
Заявляет о своей награде тем немногим, кто пробудился от отступничества...


Intoxicate me with ambrosia,
Опьяни меня амброзией,
Thawed on mother nature's button,
Талой с бутонов матери-природы.


Legs of lust, moist and spread,
Ноги похоти, влажные и раздвинутые,
Scythe of death, poised, agog.
Коса смерти отравленная, возбуждающая.


If the "Why"
Если "Почему"
Rears his head,
Закрадется в их головы,
Let him die
Убейте их,
Like a dog.
Как собак.


Surge, Baphomet!
Поднимись, Бафомет!
Grant me Anathema!
Придай меня анафеме!
Purge me, Baphomet,
Очисть меня, Бафомет,
From worlds in denial...
От этого мира, погрязшего в отрицании!


Expectorate me into infinity,
Отхаркни меня в бесконечное,
I thirst for the obsidian venom,
Я иссох по вулканическому яду
Of the boundless sea of space,
Безграничных морей космоса.


"You summon me,
"Ты вызывал меня
In childish play and insect time,
В беспечной игре и ничтожное время.
I am devoid of pain,
Мне неведома боль,
But I can take you there
Но я могу забрать тебя туда,
And beyond, if this be your wish."
За пределы, если таково твоё желание".


"Come with me ... And I show you the glow of inverted stars,
"Иди за мной... И я явлю тебе сияние перевернутых звезд, 1
Come with me ... And burn in the furnace of inverted vision,
Иди за мной... И сожги в топке неверные видения.
Come with me ... And there will be no more Me for the You to follow,
Иди за мной... И больше не будет меня, чтобы следовать за тобой.
Come with me ... I am in awe of the extent of your ignorance,
Иди за мной... Я трепещу перед твоим невежеством,
Come with me ..."
Иди за мной..."


"Since the dawn of guilt, my path has changed,
С рассвета моей вины моя дорога изменилась.
Last of the Nephilim, I have lingered in the seclusion,
Последний из Исполинов, я застрял в изоляции
Of wood and fear..."
Этих рощ и страха..."


"Uncaring for your woe,
"Безразличный к твоему горю,
For I am a god of pleasure,
Я есть бог наслаждений,
I will not shed a tear
И я не стану ронять слезы
On your perished spirit,
По твоему бренному духу,
When you return."
Когда ты вернешься обратно".





1 — Главный символ сатанизма (сигил Бафомета) — это перевернутая пятиконечная звезда, со вписанной в неё головой козла.
Х
Качество перевода подтверждено