Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Insomnia исполнителя (группы) Daya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Insomnia (оригинал Daya)

Бессонница (перевод Евгения Фомина)

[Chorus]
[Припев:]
Ah, ah, 'cause I can't sleep without you
Ау, оу, ведь я не могу спать без тебя,
No, I don't want to dream about you
Нет, я не хочу видеть сны без тебя,
Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)
Я хочу обнять тебя (Бессонница).


[Verse 1]
[Куплет: 1]
I've been down for two days
Мне плохо уже два дня,
Tylenol PM ain't working
Пью парацетамол по вечерам, и он не помогает.
Losing track of time, babe (Insomnia)
Я потеряла счёт времени, милый (Бессонница).
My mind is running too fast
Мои мысли несутся с бешеной скоростью,
Shadows on the wall keep lurking
Тени расползаются по стенам,
I wish that you would come back (Insomnia)
Я так сильно хочу, чтобы ты пришёл ко мне (Бессонница).


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I keep on hoping to find you
Я всё также надеюсь найти тебя,
Reaching in between the sheets
Шаря на простынях.
Baby, it's only been one night
Милый, прошла ведь всего одна ночь.
Feel like it's been like a week
Я ворочалась до утра,
Tossin' and turnin', tossin' and turnin'
Переворачивала подушку, закрывала занавеску.
Flipping the pillow, pulling the curtains
У меня, меня, меня
I got, I got, I got


[Припев:]
[Chorus]
Бессонница, оу!
Insomnia, ah
Ведь я не могу спать без тебя,
'Cause I can't sleep without you
Нет, я не хочу видеть сны без тебя,
No, I don't want to dream about you
Я хочу обнять тебя (Бессонница).
Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)
Ведь я не могу спать без тебя,
Insomnia, ah
Нет, я не хочу видеть сны без тебя,
'Cause I can't sleep without you
Я хочу обнять тебя (Бессонница).
No, I don't want to dream about you

Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)
[Куплет: 2]

Теперь я могу слышать твой голос,
[Verse 2]
Он не даёт мне заснуть до утра.
I can hear your voice now
Можешь ли ты увидеть меня, когда свет выключен? (Бессонница).
Keeping me awake 'til morning

Can see you with the lights out (Insomnia)
[Распевка:]

Я всё также надеюсь найти тебя,
[Pre-Chorus]
Шаря на простынях.
I keep on hoping to find you
Милый, прошла ведь всего одна ночь.
Reaching in between the sheets
Я ворочалась до утра,
Maybe it's only been one night
Переворачивала подушку, закрывала занавеску.
Feel like it's been like a week
У меня, меня, меня (У меня, меня, меня)
Tossin' and turnin', tossin' and turnin'

Flipping the pillow, pulling the curtains
[Припев:]
Oh, I got, I got, I got (I got, I got, I got)
Бессонница, оу!

Ведь я не могу спать без тебя,
[Chorus]
Нет, я не хочу видеть сны без тебя,
Insomnia, ah
Я хочу обнять тебя (Бессонница).
'Cause I can't sleep without you
Ведь я не могу спать без тебя,
No, I don't want to dream about you
Нет, я не хочу видеть сны без тебя,
Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)
Я хочу обнять тебя (Бессонница).
Insomnia, ah

'Cause I can't sleep without you
[Конец:]
No, I don't want to dream about you
Я всё ещё надеюсь найти тебя,
Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)
Я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь...

Из-за тебя все мои мысли путаются.
[Outro]
Оу, у меня, меня, меня...
I keep on hoping to find you

I'm trying and trying and trying to

You setting, you setting my mind loose

Oh, I got, I got, I got

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки