Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Insomnia исполнителя (группы) Daya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Insomnia (оригинал Daya)

Бессонница (перевод Евгения Фомина)

[Chorus:]
[Припев:]
Ah, ah, 'cause I can't sleep without you
Ау, оу, ведь я не могу спать без тебя,
No, I don't want to dream about you
Нет, я не хочу видеть сны о тебе,
Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)
Я хотела бы обнять тебя (Бессонница).


[Verse 1:]
[Куплет: 1]
I've been down for two days
Мне плохо уже два дня,
Tylenol PM ain't working
Пью парацетамол по вечерам, и он не помогает.
Losing track of time, babe (Insomnia)
Я потеряла счёт времени, милый (Бессонница).
My mind is running too fast
Мои мысли несутся с бешеной скоростью,
Shadows on the wall keep lurking
Тени расползаются по стенам,
I wish that you would come back (Insomnia)
Я так сильно хочу, чтобы ты вернулся (Бессонница).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I keep on hoping to find you
Я всё так же надеюсь найти тебя,
Reaching in between the sheets
Шаря на простынях.
Baby, it's only been one night
Милый, прошла ведь всего одна ночь,
Feel like it's been like a week
А по ощущениям – целая неделя.
Tossin' and turnin', tossin' and turnin'
Я ворочалась до утра,
Flipping the pillow, pulling the curtains
Переворачивала подушку, задёргивала занавески.
I got, I got, I got
У меня, меня, меня


[Chorus:]
[Припев:]
Insomnia, ah
Бессонница, ах!
'Cause I can't sleep without you
Ведь я не могу спать без тебя,
No, I don't want to dream about you
Нет, я не хочу видеть сны о тебе,
Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)
Я хотела бы обнять тебя (Бессонница).
Insomnia, ah
Бессонница, ах!
'Cause I can't sleep without you
Ведь я не могу спать без тебя,
No, I don't want to dream about you
Нет, я не хочу видеть сны о тебе,
Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)
Я хотела бы обнять тебя (Бессонница).


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
I can hear your voice now
Теперь я могу слышать твой голос,
Keeping me awake 'til morning
Он не даёт мне заснуть до утра.
Can see you with the lights out (Insomnia)
Можешь ли ты увидеть меня, когда свет выключен? (Бессонница).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I keep on hoping to find you
Я всё так же надеюсь найти тебя,
Reaching in between the sheets
Шаря на простынях.
Maybe it's only been one night
Милый, прошла ведь всего одна ночь,
Feel like it's been like a week
А по ощущениям – целая неделя.
Tossin' and turnin', tossin' and turnin'
Я ворочалась до утра,
Flipping the pillow, pulling the curtains
Переворачивала подушку, задёргивала занавески.
Oh, I got, I got, I got (I got, I got, I got)
У меня, меня, меня (У меня, меня, меня)


[Chorus:]
[Припев:]
Insomnia, ah
Бессонница, ах!
'Cause I can't sleep without you
Ведь я не могу спать без тебя,
No, I don't want to dream about you
Нет, я не хочу видеть сны о тебе,
Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)
Я хотела бы обнять тебя (Бессонница).
Insomnia, ah
Бессонница, ах!
'Cause I can't sleep without you
Ведь я не могу спать без тебя,
No, I don't want to dream about you
Нет, я не хочу видеть сны о тебе,
Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)
Я хотела бы обнять тебя (Бессонница).


[Outro:]
[Конец:]
I keep on hoping to find you
Я всё ещё надеюсь найти тебя,
I'm trying and trying and trying to
Я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь...
You setting, you setting my mind loose
Из-за тебя все мои мысли путаются.
Oh, I got, I got, I got
Оу, у меня, меня, меня...
Х
Качество перевода подтверждено