Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End of the World исполнителя (группы) Deap Vally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

End of the World (оригинал Deap Vally)

Конец света (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Come on everybody, listen up
А ну-ка все! Послушайте сюда!
I said come on everybody, listen up
Я сказала: ну-ка все! Послушайте сюда!
There's no time like the present
Ловите момент!
I said there's no time like the present
Я сказала: ловите момент,
To open up our hearts and let love shine in
Чтобы открыть свои сердца и впустить свет любви!
Come on take a breath now
Ну же, сделайте вдох,
Cause there's too much time wasted,
Потому что слишком много времени ушло,
Time spent hatin'
Ушло на ненависть.
Come on take a breath now
Ну же, сделайте вдох,
Cause there's too much head-aching,
Потому что слишком много головной боли,
Too much back-breaking
Слишком много непосильного труда.
Come on take a breath now
Ну же, сделайте вдох,
Cause there's too much name-calling, tears are falling
Потому что слишком много вражды и слёз.
Come on take a breath now
Ну же, сделайте вдох,
Cause life's too short and this drumming's exhausting
Потому что жизнь так коротка, а весь этот шум невыносим.


[Chorus:]
[Припев:]
There's a thing I like to call it, brother
Я хочу сказать одну вещь, братишка:
When you fight and you kill you're at war with each other
Когда вы ссоритесь и убиваете друг друга, вы воюете друг с другом.
It's the end of the world
Это конец света,
It's the end of the world
Это конец света.
There's a thing I like to call it, sister
Я хочу сказать одну вещь, сестренка:
When you hate and you judge and you can't love each other
Когда вы ненавидите и осуждаете, вы не можете любить друг друга.
It's the end of the world
Это конец света,
It's the end of the world
Это конец света,
It's the end of the world
Это конец света.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Hate is a parasite
Ненависть – это паразит.
Yes, hate will eat us alive
Да, ненависть сожрет нас заживо,
If we let it, no, we won't let it
Если мы позволим ей. Нет, мы не позволим!
Come on take a breath now
Ну же, сделайте вдох,
Cause there's too much time wasted,
Потому что слишком много времени ушло,
Time spent hatin'
Ушло на ненависть.
Come on take a breath now
Ну же, сделайте вдох,
Cause there's too much head-aching,
Потому что слишком много головной боли,
Too much back-breaking
Слишком много непосильного труда.
Come on take a breath now
Ну же, сделайте вдох,
Cause there's too much name-calling, tears are falling
Потому что слишком много вражды и слёз.
Come on take a breath now
Ну же, сделайте вдох,
Cause life's too short and this drumming's exhausting
Потому что жизнь так коротка, а весь этот шум невыносим.


[Chorus:]
[Припев:]
There's a thing I like to call it, brother
Я хочу сказать одну вещь, братишка:
When you fight and you kill you're at war with each other
Когда вы ссоритесь и убиваете друг друга, вы воюете друг с другом.
It's the end of the world
Это конец света,
It's the end of the world
Это конец света.
There's a thing I like to call it, sister
Я хочу сказать одну вещь, сестренка:
When you hate and you judge and you can't love each other
Когда вы ненавидите и осуждаете, вы не можете любить друг друга.
It's the end of the world
Это конец света,
It's the end of the world
Это конец света,
It's the end of the world
Это конец света.
Х
Качество перевода подтверждено