Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spirit Crusher исполнителя (группы) Death

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spirit Crusher (оригинал Death)

Разрушитель духа (перевод #Ne.L-i.U.S. из Заполярного)

It comes
Оно идет
from the depths
Из глубин
of a place
Места
unknown to the
Неизвестного
keeper
Хранителю
of dreams
Снов
if it could
Если бы это могло,
then it would
То оно бы
steal
Украло
the sun
Солнце
and the moon from
И луну с
the sky
Небес!
beware
остерегайся!


Human
Человек
at sight,
На виду
monster at heart
Чудовище в сердце
don't let it inside
Не пускай это внутрь себя:
it could tear
Оно способно разорвать
you
Твою
right
Правду
a(pause)part
На (пауза) части.


No
Нет
guilt ,
вины,
it feeds in plain sight
он кормится у всех на виду,
Spirit
Разрушитель
Crusher
духа.
Stay
Оставайся
strong
сильным
and hold on tight
и не раскисай.
Spirit
Разрушитель
Crusher
духа


Speaking in
Говорит
killing words
смертоносными словами.


The vicious kind
Порочность -
that crush and
Это разрушение и
kill
Убийство!
no mercy, its
Нет coстрадания, это
pleasure to
Удовольствие
taste the blood
Вкушать кровь,
that
Пока
it
Она
bled.
Течет.


[Solo Schuldiner / Hamm]
[Соло Шульдинер/Хамм]


When it's time
Когда придет время
to feed
Сожрать,
to fulfill
Утолить
the need to
Жажду
consume
Поглощения
a breath
Дыхания
some will rise
Кто-то возвыситься
standing tall
До высочайшего положения
breathing out
выдыхая
all the breath from the
Дыхание
voice of
Голоса
a soul.
Души.


Human
Человек
at sight,
На виду
monster at heart
Чудовище в сердце
don't let it inside
Не пускай это внутрь себя:
it could tear
Оно способно разорвать
you
Твою
right
Правду
a(pause)part
На (пауза) части.


No
Нет
guilt ,
вины,
it feeds in plain sight
он кормится у всех на виду,
Spirit
Разрушитель
Crusher
духа.
Stay
Оставайся
strong
сильным
and hold on tight
и не раскисай.
Spirit
Разрушитель
Crusher
духа


Speaking in
Говорит
killing words
смертоносными словами.


The vicious kind
Порочность -
that crush and
Это разрушение и
kill
Убийство!
no mercy, its
Нет страдания,это
pleasure to
Удовольствие
taste the blood
Вкушать кровь,
that it bled!
Пока она течет!




Х
Качество перевода подтверждено