Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rich Man исполнителя (группы) Disciple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rich Man (оригинал Disciple)

Богачом (перевод Fluorum из Казани)

Oh God, I've done it again
О Боже, я снова сделал это.
You stare me in the eyes
Ты пристально смотришь мне в глаза,
And I look away
А я отворачиваюсь.
You come around my house
Ты приходишь к моему дому,
And I'm not home
А меня там нет.


And if I had a dollar
И если бы мне давали доллар,
For every time I sinned against you
Каждый раз, как я согрешил перед Тобой,
Well I'd be a rich man
Что ж, я стал бы богачом.


Why are you still here?
Почему ты все ещё здесь,
When I told you to leave?
Когда я сказал, чтобы ты ушел?
Why do the oceans
Почему я ничего
Never get passed my knees?
Никогда не чувствую? 1


You lift me out of the water
Ты вытаскиваешь меня из волн
Every time I lose away from you
Каждый раз, когда я исчезаю от Тебя.
You made me a rich man
Ты сделал меня богачом.


And If I had a dollar
И если бы мне давали доллар,
For every time I sinned against you
Каждый раз, как я согрешил перед Тобой,
Well I'd be a rich man
Что ж, я был бы богачом.


You lift me out of the water
Ты вытаскиваешь меня из воды
Every time I lose away from you
Каждый раз, когда я исчезаю от Тебя.
You made me a rich man
Ты сделал меня богачом.



1 — Дословно: Почему океаны никогда не выплескиваются выше моих колен (океаны чувств не достигают сердца, головы)
Х
Качество перевода подтверждено