Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow Me My Love исполнителя (группы) DNR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • DNR:
    • Beyond This World
    • Break Out and Live
    • Follow Me My Love
    • No Romance
    • Rock Princess
    • Shin
    • SHU

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Dave
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dark Sarah
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Delta Goodrem
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Diplo
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dark Sanctuary
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Dragonforce
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • D12
    ↓

Follow Me My Love (оригинал DNR)

Следуй за мной, моя любимая! (перевод Елена Догаева)

Follow me
Следуй за мной,
Please follow me my love
Пожалуйста, следуй за мной, моя любимая,
My sweet love
Моя милая!


Wake up little girl
Проснись, маленькая девочка,
Today we're gonna have some fun...
Сегодня мы поразвлечемся...
You'll take me to seaside
Ты возьмешь меня на берег моря –
Lot of miles to go but we'll be
Это путь во много миль, но мы будем
Free from the troubles of our life.
Свободными от проблем нашей жизни,
Free from the lies that we fight.
Свободными от лжи и борьбы с ней.
Come to my side.
Иди ко мне!


I want to feel your heart
Я хочу почувствовать твоё сердце,
Beating faster than my running bike
Бьющееся быстрее, чем мой мчащийся мотоцикл.
I wanna spread my wings and fly
Я хочу расправить крылья и лететь
Across this highway to the star
По этому шоссе к звёздам.
Show me the rules to break nothing to believe, nothing to pray.
Покажи мне правила, чтобы их нарушить: не во что верить, не о чем молиться...
Just stay with me my girl we can fly this place where angels fall...
Просто оставайся со мной, моя девочка, и мы сможем полететь в то место, где ангелы становятся падшими...


Wake up little girl.
Проснись, маленькая девочка!
Today we're gonna change the world
Сегодня мы изменим мир,
Raiding on the highway
Мчась по шоссе.
The echo of your voice is touching me.
Эхо твоего голоса трогает меня,
Deep in my heart and my breath
Глубоко внутри моего сердца и моего дыхания,
Inside my head only a wish
В моей голове только одно желание –
To believe in...
Верить в...


I want to feel your heart
Я хочу почувствовать твоё сердце,
Beating faster than my running bike
Бьющееся быстрее, чем мой мчащийся мотоцикл,
I wanna spread my wings and fly
Я хочу расправить крылья и лететь
Across this highway to the star
По этому шоссе к звёздам.
Show me the rules to break nothing to believe, nothing to pray.
Покажи мне правила, чтобы их нарушить: не во что верить, не о чем молиться...
Just stay with me my girl we can fly this place where angels fall....
Просто оставайся со мной, моя девочка, и мы сможем полететь в то место, где ангелы становятся падшими...


Follow me my love.
Следуй за мной,
Please follow me my love.
Пожалуйста, следуй за мной, моя любимая,
My sweet Love
Моя милая!
Х
Качество перевода подтверждено