Full the moon and midnight sky
Полная Луна и полуночное небо...
Through the dark they ride
Они скачут во тьме,
Warriors of forever will sacrifice the night
Воины вовеки принесут ночь в жертву.
One for all and all for one
Один за всех и все за одного,
The future time has come
Будущее уже настало.
Faces filled with torment
На их лицах — страдания,
Your heart beats like a drum
И твое сердце бьется, словно барабан.
Never you will surrender
Ты никогда не сдашься,
You'll fight on 'til the end
Будешь сражаться до самого конца,
Together we will be strong again
Вместе мы снова обретем силу
Forever...
Во веки веков...
In this land we have defended from all things dark and cruel
На этой земле мы защищали от всей нечисти и жестокости.
Now we are defenceless in a land where dragons rule
А теперь мы беззащитны там, где правят драконы.
In this land we have defended from all things dark and cruel
На этой земле мы защищали от всей нечисти и жестокости.
Now we are defenceless in a land where dragons rule
А теперь мы беззащитны там, где правят драконы.
Flash of steel in the mid-day sun
Сталь сверкает на полуденном солнце,
The battle has begun
Битва началась.
Blood spills all around us but still we carry on
Повсюду проливается кровь, но мы продолжаем сражаться.
No mercy we will show to them
Никому не будет пощады.
The white flag shall be raised
Подымется белый флаг,
We'll fight for our freedom
Мы будем сражаться за свою свободу,
Ride towards this evil place
Так скачи же к этому дурной земле.
We all stand until the end allegiance to this game
Будем стоять до тех пор, пока не иссякнет верность этой игре.
In this land we've defended from all things dark and cruel
На этой земле мы защищали от всей нечисти и жестокости.
Now we're defenceless in a land where dragons rule
А теперь мы беззащитны там, где правят драконы.
In this land we've defended from all things dark and cruel
На этой земле мы защищали от всей нечисти и жестокости.
Now we're defenceless in a land where dragons rule
А теперь мы беззащитны там, где правят драконы.
Sun set in the western sky
Солнце заходит на западном небе,
The battle's almost done
И битва почти окончена.
The victory will be glorious
Победа будет блистательной,
Our enemies are gone
Наших врагов не стало.
We all stand until the end allegiance to this game
Будем стоять до тех пор, пока не иссякнет наша верность этой игре.
In this land we've defended from all things dark and cruel
На этой земле мы защищали от всей нечисти и жестокости.
Now we're defenceless in a land where dragons rule
А теперь мы беззащитны там, где правят драконы.
In this land we've defended from all things dark and cruel
На этой земле мы защищали от всей нечисти и жестокости.
Now we're defenceless in a land where dragons rule
А теперь мы беззащитны там, где правят драконы.
In this land we've defended from all things dark and cruel
На этой земле мы защищали от всей нечисти и жестокости.
Now we're defenceless in a land where dragons rule [3x]
А теперь мы беззащитны там, где правят драконы. [3x]
Where Dragons Rule
Где правят драконы* (перевод Толпыго Илья из Соликамска)
Full the moon the midnight sky
Полнолунье, час ночной
Through the dark they ride
В мир, покрытый тьмой.
Warriors of forever will sacrifice the night
Вечные герои пожертвуют собой
One for all and all for one
Один за всех, все как один
The future time has come
Настал час перемен
Faces filled with torment
Лица полны мýкой,
Your heart beats like a drum
В груди горит огонь.
Never you will look back again
Никогда ты не убежишь,
You'll fight on 'til the end
Сражайся до конца
Together we will live on forever more
Мы вместе и мы будем жить века.
In this land we have defended from all things dark and cruel
На земле, что отстояли у зла и вечной тьмы
Now we are defenseless in a land where dragons rule
Теперь мы беззащитны, здесь драконы — короли.
Flash of steel in the mid-day sun
Стали блеск в солнечных лучах
The battle has begun
И битва началась.
Blood spills all around us
Кровь течет рекою,
But still we carry on
Но мы не можем пасть.
No mercy we will show to them
Мы беспощадны будем к ним
The white flag shall be raised
Пусть белый флаг поднят
We'll fight for our freedom
Деремся за свободу мы,
Ride towards this evil place
Пойдем с мечами в ад.
We all stand until the end
Стоим до конца мы все.
Allegiance to this game
Верны своей игре.
In this land we've defended from all things dark and cruel
Землю отстояли у зла и вечной тьмы
Now we're defenseless in a land where dragons rule
Теперь беззащитны, драконы — короли.
Sun set in the western sky
Солнце к западу идет,
The battle's almost done
Война идет к концу
The victory will be glorious
Победа будет славной,
Our enemies are gone
Врагов отправим в тьму!
We all stand until the end
Стоим до конца мы все.
Аllegiance to this game
Верны своей игре.
In this land we've defended from all things dark and cruel
Землю отстояли у зла и вечной тьмы
Now we're defenseless in a land where dragons rule
Теперь беззащитны, драконы — короли.
In this land we've defended from all things dark and cruel
Землю отстояли у зла и вечной тьмы
Now we're defenseless in a land where dragons rule [3x]
Теперь беззащитны, драконы — короли. [3x]
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
