Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kada Budem Umro исполнителя (группы) Dušan Jakšić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dušan Jakšić:
    • Kada Budem Umro

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dave
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Djo
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • David Bisbal
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • Def Leppard
    ↓

Kada Budem Umro (оригинал Dušan Jakšić)

Когда я умру (перевод Алекс)

Kada budem umro ne pal'te mi sveće,
Когда я умру, не зажигайте мне свечи,
Jer me nikad niko ožaliti neće,
Потому что никто никогда обо мне не пожалеет.
Samo što će zvona zajecati jače,
Лишь колокола завопят громче:
Umro jedan bednik, nema ko da plače.
Умер несчастный, плакать некому.
 
 
Na grob mi nikad niko doći neće,
Никто никогда не придет на мою могилу.
Procvetaće korov mesto divno cveće,
Вместо красивых цветов вырастут сорняки.
Niko za mnom neće gorke suze liti,
Никто не прольёт обо мне горьких слёз.
Posle moje smrti sve će isto biti.
После моей смерти всё будет по-прежнему.
Х
Качество перевода подтверждено