Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Christmas исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blue Christmas (оригинал Elvis Presley)

Тоскливое Рождество* (перевод akkolteus)

I'll have a Blue Christmas without you
Без тебя меня ждёт тоскливое Рождество,
I'll be so blue just thinking about you
Мне будет очень тоскливо при одной лишь мысли о тебе.
Decorations of red on a green Christmas tree
Красные украшения на зеленой рождественской ёлке
Won't be the same dear, if you're not here with me
Будут уже совсем не теми, дорогая, раз тебя нет рядом.


And when those blue snowflakes start fallin'
И когда голубые снежинки начинают кружиться,
That's when those blue memories start callin'
Когда тоскливые воспоминания возвращаются,
You'll be doin' all right, with your Christmas of white
У тебя будет всё хорошо, в твоем белом Рождестве,
But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas
Но моё Рождество будет тоскливым, тоскливым, тоскливым...

У тебя будет всё хорошо, в твоем белом Рождестве,
You'll be doin' all right, with your Christmas of white
Но моё Рождество будет тоскливым, тоскливым, тоскливым...
But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas




* Слово blue многозначно - это и 1) голубой цвет наряду с упоминаемыми в тексте песни красным, зеленым, белым; и 2) прилагательное в значении "унылый".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки