Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bringing It Back исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bringing It Back (оригинал Elvis Presley)

Всё напоминает об этом (перевод Алекс)

If I can never see you, if I can never hold you
Если я совсем не вижу тебя, если я совсем не обнимаю тебя,
If I can never touch your face or feel your warm embrace
Если я совсем не касаюсь своего лица и не чувствую твоих тёплых объятий,
I still remember talkin', I still remember laughin'
Я всё ещё помню твой голос, я все ещё помню твой смех,
I still remember lovin' you a lot and touchin' you
Я всё ещё помню, что очень люблю тебя и трогаю тебя.
Babe I've not forgot
Детка, я не забыл...


Cause everything's bringin' it back, you know it just bringin' it back
Потому что всё напоминает об этом, знаешь, всё напоминает об этом.
A familiar place or a familiar face just brings it all back
Знакомое место или знакомое лицо напоминают об этом.
And everything's bringin' it back, good songs bringin' it back
Всё напоминает об этом. Хорошие песни напоминают об этом.
And even after so much time everything's bringin' it back
Даже после столького времени всё напоминает об этом.


Thinkin' in my solitude, wonderin' about your attitude
Я размышляю в одиночестве, гадаю, как ты ко мне относишься,
Thinkin' maybe that your love has died
Думаю, что, может быть, твоя любовь умерла.
There it is, I can see it in your eyes
Так и есть. Я вижу это по твоим глазам.
A look of sweet surrender, a touch of too much sadness
Выражение сладкого поражения, прикосновение с огромной грустью,
'Cause I've hurt you so, you know your sorrow shows
Ведь я сделал тебе так больно... Знаешь, твоя печаль видна.
You just can't stay, but you can't let go
Ты просто не можешь остаться, но ты не можешь и отпустить...
Х
Качество перевода подтверждено