Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Feel So Bad исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Feel So Bad (оригинал Elvis Presley)

Мне так плохо (перевод Алекс)

Feel so bad
Мне так плохо,
Like a ball game on a rainy day
Как будто это бейсбол в дождливый день.
Feel so bad
Мне так плохо,
Like a ball game on a rainy day
Как будто это бейсбол дождливый день.
Yes' I got my rain check
Да, я переношу всё на следующий раз,
Shake my head and walk away
Киваю головой и ухожу.


Oooo-people that's the way I feel
О-о-о-о-о, люди, вот что я чувствую.
Oooo-people that's the way I feel
О-о-о-о-о, люди, вот что я чувствую.
Sometimes I think I want
Иногда мне кажется, что я хочу,
Then again I think I don't
А потом мне кажется, что нет.
Sometimes I want to stay here
Иногда мне хочется остаться здесь,
Then again I want to leave here
А потом я хочу уйти.
Then again I want to stay
А потом мне снова хочется остаться,
Yes, I got my train fare
Да, я покупаю билет на поезд,
Pack my grip and ride away
Беру свой саквояж и уезжаю.


Oooo-people that's the way I feel
О-о-о-о-о, люди, вот что я чувствую.
Oooo-people that's the way I feel
О-о-о-о-о, люди, вот что я чувствую.
Sometimes I think I want
Иногда мне кажется, что я хочу,
Then again I think I don't
А потом мне кажется, что нет.
Х
Качество перевода подтверждено