Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby, Let's Play House исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby, Let's Play House (оригинал Elvis Presley)

Детка, давай поиграем в семью (перевод Алекс)

Baby [16x]
Детка, [16x]
Come back, baby, I wanna play house with you.
Вернись детка, я хочу поиграть с тобой в семью.


Well, you may go to college,
Ты можешь ходить в колледж,
You may go to school.
Ты можешь ходить в школу,
You may have a pink cadillac,
У тебя может быть большой “Кадиллак”,
But don't you be nobody's fool.
Но не позволяй никому себя одурачить.


Now baby,
Ну же, детка,
Come back, baby, come.
Вернись, детка, вернись.
Come back, baby, come.
Вернись, детка, вернись.
Come back, baby,
Вернись, детка,
I wanna play house with you.
Я хочу поиграть с тобой в семью.


Now listen and I'll tell you baby
Послушай, и я скажу тебе, детка,
What I'm talking about.
О чем я.
Come on back to me, little girl,
Вернись ко мне, девочка,
So we can play some house.
Я хочу поиграть с тобой в семью.


Now baby,
Ну же, детка,
Come back, baby, come.
Вернись, детка, вернись.
Come back, baby, come.
Вернись, детка, вернись.
Come back, baby,
Вернее, детка,
I wanna play house with you.
Я хочу поиграть с тобой в семью.
Oh let's play house, baby.
О, давай поиграем в семью, детка.


Now this is one thing, baby
Да, есть одна вещь, детка,
That I want you to know.
Которую я хочу, чтобы ты знала.
Come on back and let's play a little house,
Вернись ко мне, и давай поиграем в семью.
And we can act like we did before.
У нас может стать все по-прежнему.
Well, baby,
Да, детка!
Come back, baby, come.
Вернись, детка, вернись.
Come back, baby, come.
Вернись, детка, вернись.
Come back, baby,
Вернись, детка,
I wanna play house with you.
Я хочу поиграть с тобой в семью.


Yeah.
Да!


Now listen to me, baby
Послушай меня, детка,
Try to understand.
Попытайся понять.
I'd rather see you dead, little girl,
Я лучше увижу тебя мёртвый, девочка,
Than to be with another man.
Чем с другим мужчиной.
Now baby,
Ну же, детка!
Come back, baby, come.
Вернись, детка, вернись,
Come back, baby, come.
Вернись, детка, вернись,
Come back, baby, I wanna play house with you.
Вернись, детка, я хочу поиграть с тобой в семью.


Baby [16x]
Детка, [16x]
Come back, baby, I wanna play house with you.
Вернись детка, я хочу поиграть с тобой в семью.
Х
Качество перевода подтверждено