Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Take You Home Again, Kathleen исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'll Take You Home Again, Kathleen (оригинал Elvis Presley)

Я снова отвезу тебя домой, Кэтлин (перевод Алекс)

I'll take you home again, Kathleen
Я снова отвезу тебя домой, Кэтлин,
Across the ocean wild and wide
По океану – бурному и бескрайнему,
To where your heart has ever been
Туда, где твоё сердце всегда было
Since first, you were my bonny bride
С тех пор, как ты стала моей прекрасной невестой.


The roses all have left your cheek
Розы больше не цветут на твоих щеках.
I watch them fade away and die
Я видел, как они завяли и погибли.
Your voice is soft whenever you speak
Твой голос нежен, когда ты говоришь,
And tears bedim your lovely eye
И слёзы наполняют твои прекрасные глаза.


Oh, I will take you home, Kathleen
О, я отвезу тебя домой, Кэтлин,
To where your heart shall feel no pain
Туда, где твоё сердце не будет чувствовать боли,
And when the fields are soft and green
И когда поля станут мягкими и зелёными,
I will take you to your home, Kathleen
Я отвезу тебя к тебе домой, Кэтлин.
Х
Качество перевода подтверждено