Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm a Roustabout исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm a Roustabout (оригинал Elvis Presley)

Я рабочий по найму (перевод Алекс)

I'm just a roustabout
Я просто рабочий по найму,
Shifted from town to town
Переезжающий из города в город.
No job can hold me down, I'm just a knock-around guy
Я не держусь ни за какую работу. Я бездельник.
There's a lot of space beneath that sky
Под небесами ещё полно места.
Till I find my place there's no doubt...
Без сомнений, пока я не найду своё,
I'll be a rovin' roustabout
Я буду рабочим по найму.


Call me the carefree kind
Зовите меня беспечным.
I wander with the breeze
Я ношусь вместе с ветром,
My mind and heart's at ease
Мои разум и сердце свободны
Doing what pleases me best
Делать, что мне нравится больше всего.
Gotta keep-a movin' east or west
Я буду двигаться с востока на запад.
Till I find my place there's no doubt
Без сомнений, пока я не найду своё место,
I'll be a rovin' roustabout
Я буду рабочим по найму.


And even if a pretty girl should catch my eye
И даже если красивая девушка привлечёт мой взгляд,
I'll give her a quick "hello" and a fast goodbye
Я брошу ей короткое "привет" и скорое "прощай".


I'll go the way I want
Я пойду, куда захочу,
Driftin' just like the sand
Перемещаясь, как песок,
Doin' what job I can
Делая такую работу, какую могу,
Changing my plans as I choose
Меняя планы по своему хотению.
Long as I keep happy I can't lose
Пока я счастлив, я не могу проиграть.
Till I find my place there's no doubt
Без сомнений, пока я не найду своё место,
I'll be a rovin' roustabout
Я буду рабочим по найму.


I'll be a rovin' roustabout [3x]
Я буду рабочим по найму, [3x]
Rovin', rovin' roustabout
Рабочим, рабочим по найму.




* — OST Roustabout (1964) (саундтрек к фильму “Разнорабочий”)

Х
Качество перевода подтверждено