Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After Loving You исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After Loving You (оригинал Elvis Presley)

После того, как я любил тебя (перевод Алекс)

But now after loving you, what else is there to do
Теперь, после того, как я любил тебя, что мне остаётся делать?
For honey, all the rest is just gonna have to be second best
Ведь, милая, всё остальное будет казаться вторым сортом.
I know I'll go through life comparing her to you
Я знаю, всю свою жизнь я буду сравнивать её – с тобой,
That's 'cause I'm no good, I'm no good to anyone after loving you
Потому что я не подхожу, не подхожу никому, после того, как я любил тебя.


[2x:]
[2x:]
Your precious love cannot be erased by just another woman with a pretty face
Твоей драгоценный любви не сотрёт ни одна другая женщина с прекрасным лицом,
And your memory, you know it will remain for it cannot be erased
И воспоминания о тебе, ты знаешь, останутся, потому что их нельзя стереть.
Other loves may come along, they can't live up to you
У меня могут быть другие возлюбленные, но они не могут соответствовать тебе,
That's 'cause I'm no good, I'm no good to anyone after loving you
Потому что я не подхожу, не подхожу никому, после того, как я любил тебя.


I said I'm no good, I'm no good to anyone after loving you
Послушай, я не подхожу, я не подхожу никому, после того, как я любил тебя.
I said I'm no good, I'm no good, I'm no good to anyone
Послушай, я не подхожу, я не подхожу никому,
To anyone, to anyone, to anyone after loving you
Никому, никому, никому, после того, как я любил тебя,
That's 'cause I'm no good, I'm no good to anyone after loving you
Потому что я не подхожу, не подхожу никому, после того, как я любил тебя.
Х
Качество перевода подтверждено