Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow That Dream исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Follow That Dream (оригинал Elvis Presley)

Следовать за мечтой (перевод Алекс)

Follow that dream, I gotta follow that dream
Следовать за мечтой, я должен следовать за мечтой,
Keep a-movin, move along, keep a-moving
Продолжать двигаться, двигаться вперёд, продолжать двигаться.
I've got to follow that dream wherever that dream may lead
Я должен следовать за мечтой, куда бы это мечта ни привела.
I've got to follow that dream to find the love I need
Я должен следовать за мечтой, чтобы найти любовь, которая мне нужна.


When your heart gets restless, time to move along
Когда твое сердце становится беспокойным, пора двигаться в путь.
When your heart gets weary, time to sing a song
Когда твое сердце становится усталым, пора петь песню,
But when a dream is calling you,
Но когда мечта зовёт тебя,
There's just one thing that you can do
Ты можешь сделать только одну вещь.


Well, you gotta follow that dream wherever that dream may lead
Да, ты должен двигаться, куда бы не завела тебя мечта.
You gotta follow that dream to find the love you need
Ты должен следовать за этой мечтой, чтобы найти любовь, которая тебе нужна.
Keep a-movin, move along, keep a-moving
Продолжай двигаться, двигаться вперёд, двигаться вперёд.


Got to find me someone whose heart is free
Я должен найти кого-то, чье сердце свободно,
Someone to look for my dream with me
Кого-то, кто будет искать мечту вместе со мной,
And when I find her I may find out
И, когда я найду её, я, может быть, пойму,
Just what my dreams are all about
В чём моя мечта.


[2x:]
[2x:]
I've got to follow that dream wherever that dream may lead
Да, ты должен двигаться, куда бы не завела тебя мечта.
I've got to follow that dream to find the love I need
Ты должен следовать за этой мечтой, чтобы найти любовь, которая тебе нужна.


Keep a-movin, move along [2x]
Продолжайте двигаться, двигаться вперёд. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено