Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Datin'* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Datin'* (оригинал Elvis Presley)

Свидание (перевод Алекс)

Datin' is a game that grown-ups play
Свидание – это игра, в которую играют подростки.
Datin' means acting in a silly way
Свидание подразумевает глупое поведение.
Datin' makes girls start wiggle walking
На свиданиях девушки начинают вилять задом,
Datin' makes a guy start baby talking
На свидании парни начинают сюсюкать.


Dizzy like children on a merry-go-round
С кружащимися головами, как дети на карусели,
Grown-ups are the biggest kids I've found
Подростки – самые большие дети, которых я встречал.
You'd think they belong in a baby carriage
Можно подумать, их место в детской коляске.
They're doing things that lead to marriage
Они совершают поступки, которые ведут к свадьбе,
But don't you laugh at what they do, oh no
Но не смейся над их поведением, о, нет,
'Cause some day you'll be datin' too
Потому что однажды ты тоже пойдёшь на свидание.


Datin' makes a guy comb his hair just right
Ради свидания парен расчёсывает волосы.
His girl can mess it up when they kiss good-night
Его девушка может взъерошить их, когда они целуются на ночь.
Datin' makes you quarrel and say you'll break up
На свиданиях вы ссоритесь и говорите, что всё кончено,
And just because it's so much fun to make up
Просто потому что мириться так приятно.


Children can't wait to grow up but then
Дети не могут дождаться, пока повзрослеют,
They're datin and they're acting like kids again
Но они приходят на свидание и снова ведут себя, как дети.
You'd think they belong in a baby carriage
Можно подумать, их место в детской коляске.
They're doing things that lead to marriage
Они совершают поступки, которые ведут к свадьбе,
But don't you laugh at what they do, oh no
Но не смейся над их поведением, о, нет.
Some day you'll be datin' too
Однажды ты тоже пойдёшь на свидание.




* — OST Paradise, Hawaiian Style (1966) (саундтрек к фильму "Парадиз по-гавайски")

Х
Качество перевода подтверждено