Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chesay* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chesay* (оригинал Elvis Presley)

Чесэй (перевод Алекс)

What's in the drink, chase the Devil away
То, что изгоняет дьявола в этой выпивке,
Magic I think so I just say Chesay
Я думаю, магия. Поэтому я просто говорю: "Чесэй". 1
Chesay, Chesay bring you good luck night and day
"Чесэй", "чесэй", принеси удачу этой ночи и этому дню.
Chesay, Chesay that's the gypsy way
"Чесэй", "чесэй" – это по-цыгански.


Trouble is my middle name
Проблема – это мое второе имя.
Though it's such a crying shame
Хотя это вопиющее безобразие,
Try and try there's nothing I can do
Я пытаюсь изо всех сил, но ничего не выходит.
But I'm feeling kinda strange
Хотя мне немного странно.
Feel like things are going to change
Я чувствую, что всё изменится.


Time my lucky star was shining through
Когда-то моя счастливая звезда светила ярко.
Chesay, Chesay bring you good luck night and day
"Чесэй", "чесэй", принеси удачу этой ночи и этому дню.
Chesay, Chesay that's the gypsy way
"Чесэй", "чесэй" – это по-цыгански.


Drink a cup of gypsy love
Пригуби чашу цыганской любви.
Just tip it up and then you just say Chesay
Откинься на спинку и просто скажи: "Чесэй".
Swallow once then swallow twice
Сделай глоток-другой...
Goes down so nice just say Chesay, hey
Как он растекается по жилам... Просто скажи: "Чесэй". Хей!


What's in the drink, chase the Devil away
То, что изгоняет дьявола в этой выпивке,
Magic I think so I just say Chesay
Я думаю, магия. Поэтому я просто говорю: "Чесэй".


[3x:]
[3x:]
Chesay, Chesay bring you good luck night and day
"Чесэй", "чесэй", принеси удачу этой ночи и этому дню.
Chesay, Chesay that's the gypsy way
"Чесэй", "чесэй" – это по-цыгански.


Chesay
"Чесэй"...




* — OST Frankie And Johnny (1966) (саундтрек к фильму “Фрэнки и Джонни”)
1 — "Чесэй" — слово, не имеющее смысла и придуманное цыганом — персонажем фильма “Фрэнки и Джонни”.
Х
Качество перевода подтверждено