Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Met Her Today исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Met Her Today (оригинал Elvis Presley)

Я встретил её сегодня (перевод Алекс)

I told you that some day
Я говорил тебе, что когда-нибудь,
If you kept on being untrue
Если ты продолжишь быть неверной,
Somebody else would come along
Придёт кто-нибудь другой
And release me from you
И освободить меня от тебя.


You'll be glad to know now
Ты будешь рада узнать,
Your fickle world
Что твой переменчивый мир
Can have its own way
Может сделать всё по-своему,
For it finally happened
Потому что это наконец-то произошло.
I've met her today
Я встретил её сегодня.


I used to think I just couldn't live
Когда-то мне казалось, что я не смогу прожить
A day without you
Ни дня без тебя,
In spite of the thousand doubts and tears
Несмотря на тысячу сомнений и слез,
That you put me through
Через которые ты заставила меня пройти,
All at once I don't care as much for you
Внезапно ты стала мне безразлична.
I'm sorry to say
Мне жаль это говорить,
For now there's another
Потому что теперь у меня есть другая.
I met her today
Я встретил её сегодня.


How I treasured each smile, each kiss
Как я дорожил каждой улыбкой, каждым поцелуем,
You gave to me now and then
Которые ты дарила мне время от времени!
Well, you needn't be kind to me now
Да, тебе не нужно быть добрый со мной теперь,
Oh no, not ever again
О, нет, и больше никогда.


Just when the last bit of pride in me was gone
Когда я потерял последнюю каплю гордости,
Someone heard me pray
Кто-то услышал мою молитву
And sent me my angel
И ниспослал мне ангела.
I met her today [2x]
Я встретил её сегодня. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено