Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frankie And Johnny* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frankie And Johnny* (оригинал Elvis Presley)

Фрэнки и Джонни (перевод Алекс)

Frankie and me we were lovers
Фрэнки и я были влюблённой парой.
Oh lordy how we could love
О, боже, как мы любили!
Swore we'd be true to each other
Клялись, что будем верны друг другу,
Just as true as stars above
Как верны друг другу звезды на небе.
I was her man, she caught me doing her wrong
Я был её мужчиной, она застала меня за плохим поступком.


My luck in poker was fading
Удача в покере отворачивалась от меня,
When a new gal caught my eye
Когда мой взор привлекла другая девушка.
I gambled, I tried to change my luck
Я играл, я пытался переломить свою удачу
With a chick named Nellie Bly
С чикой по имени Нелли Блай.
I was Frankie's man but I was doing her wrong
Я был мужчиной Фрэнки, но я поступил с ней плохо.


Yeah! Frankie came looking to find me
Да! Фрэнки пришла, чтобы найти меня.
Yes, she wasn't looking for fun
Да, она удивилась не за развлечениями,
For in her sweet loving hand
Потому что в своей прекрасной любящей руке
She was totin' a 44 gun
Она сжимала пушку 44-го калибра,
To shoot her man if he was doin' her wrong
Чтобы застрелить своего мужчину, если он поступил с ней плохо.


Well Frankie walked into the bar room
Да, Фрэнки вошла в бар,
And right there in front of her eyes
И прямо перед ее глазами предстал
There was her loving Johnny
Её любимый Джонни,
Making love to that Nellie Bly
Который ворковал с этой Нелли Блай.
I was her man, she caught me doing her wrong
Я был её мужчиной, она застала меня за плохим поступком.


Frankie, I beg, please don't shoot me
Фрэнки, молю, пожалуйста, не стреляй в меня!
Well they'll put you away in a cell
Тебя посадят в тюрьму!
You know they'll put you where the cold wind blows
Ты знаешь, что из самого жаркого уголка ада
From the hottest corner in hell
Тебя отправят туда, где дует холодный ветер.
I'm your man, I know I done you wrong
Я твой мужчина, я знаю, что я поступил с тобой плохо.


Easy on the roll, real easy
Переворачивай меня осторожно, очень осторожно.
Easy on the roll, real slow
Переворачивай меня осторожно, очень медленно,
Roll me over real gently
Переворачивай меня очень аккуратно,
‘Cause my wound hurts me so
Потому что мне так больно от моей раны!
Well I was her man
Да, я был её мужчиной.
Well I done her wrong
Да, я поступил с ней плохо.


Well Frankie told Johnny
Да, Фрэнки поговорила с Джонни.
Well this is the end of my song
Да, это конец моей песни.
I was her man, well I done her wrong
Я был её мужчиной, да, я поступил с ней плохо.
Well, hey, hey, hey, hey, hey
Да, хей, хей, хей, хей, хей!
Done her wrong
Я поступил с ней плохо.




* — OST Frankie And Johnny (1966) (саундтрек к фильму “Фрэнки и Джонни”)

Х
Качество перевода подтверждено