Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Slipped, I Stumbled, I Fell исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Slipped, I Stumbled, I Fell (оригинал Elvis Presley)

Я подскользнулся, я споткнулся, я упал (перевод Алекс)

I look at you and wham, I'm head over heels
Я посмотрел на тебя и – бум! – во мне все перевернулось.
I guess that love is a banana peel
Кажется, любовь – это банановая кожура.
I feel so bad and yet I'm feeling so well
Мне так плохо, но при этом мне так хорошо.
I slipped, I stumbled, I fell
Я подскользнулся, я споткнулся, я упал.


One crazy kiss and bam, I head for the skies
Один безумный поцелуй – бам! – и я лечу к небесам.
I guess that love is like a cake of ice
Кажется, любовь – это кусок льда.
You skate along but then you can never tell
Ты катишься по нему, но не можешь понять, как.
I slipped, I stumbled, I fell
Я подскользнулся, я споткнулся, упал.


I never thought I'd get tricked by your sweet talking lies
Я никогда не думал, что куплюсь на твою сладкую ложь.
You got a bag of tricks
У тебя есть свой запас уловок,
And when you got busy I got dazzled and dizzy
И, когда ты за них принимаешься, у меня кругом идёт голова.
I fell like a ton of bricks
Это обрушивается на меня, как тонна кирпичей.


My knees are weak, my head is spinning around
Мои колени слабеют, моя голова кружится.
I guess that love has turned me upside down
Кажется, любовь перевернула меня с ног наголову.
Thought I'd get hurt, but gee, it's turning out swell
И хотя мне больно, но – боже! – это оказалось так приятно.
I slipped, I stumbled, I fell
Я подскользнулся, я споткнулся, я упал.


I never thought I'd get tricked by your sweet talking lies
Я никогда не думал, что куплюсь на твою сладкую ложь.
You got a bag of tricks
У тебя есть свой запас уловок,
And when you got busy I got dazzled and dizzy
И, когда ты за них принимаешься, у меня кругом идёт голова.
I fell like a ton of bricks
Это обрушивается на меня, как тонна кирпичей.


My knees are weak, my head is spinning around
Мои колени слабеют, моя голова кружится.
I guess that love has turned me upside down
Кажется, любовь перевернула меня с ног наголову.
Thought I'd get hurt, but gee, it's turning out swell
И хотя мне больно, но – боже! – это оказалось так приятно.
I slipped, I stumbled, I fell [2x]
Я подскользнулся, я споткнулся, я упал. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено