Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Got the Moves исполнителя (группы) Eskimo Callboy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We Got the Moves (оригинал Eskimo Callboy)

Мы классно двигаемся (перевод Елена Догаева)

Summer mood, hot sand under my feet
Летнее настроение, горячий песок под моими ногами,
Cold beer, cheap wine
Холодное пиво, дешевое вино –
Yeah, that's all that we need
Да, это все, что нам нужно!
We got the moves, we got the moves
Мы классно двигаемся, мы классно двигаемся,
And everybody's like
И все такие:
"Oh, fuck yeah, let's do it again!"
"О, да, блин, давайте сделаем это снова!"


We got the moves, we got the moves
Мы классно двигаемся, мы классно двигаемся,
And everybody's like
И все такие:
"Yesterday we drank too much, let's do it again!"
"Вчера мы слишком много выпили, давайте сделаем это снова!"
We got the groove, we got the groove
У нас есть ритм, у нас есть ритм,
So everybody, put your hands straight up!
Так что все поднимите руки прямо вверх!
Tonight is the night!
Сегодня уж ночь так ночь!


We are young, we are free
Мы молоды, мы свободны,
Sipping on booze on a sunny beach
Потягивая алкоголь на солнечном берегу.
We'rе alive, we believe
Мы живы, мы верим,
That summertime memories
Что эти летние воспоминания
Will never fade away
Никогда не поблекнут!


We're living the good life, high life
Мы живем хорошей жизнью, жизнью навеселе,
Everybody wants that hot vibe
Все хотят этих горячих вибраций,
We wanna feel it just all over and over again
Мы хотим чувствовать это снова и снова.
More, just give me more
Больше, просто дай мне больше!
'Cause we're addicted to the groove
Потому что мы пристрастились к ритму,
Oh yeah, we do it again!
О, да, мы делаем это снова!


We got the moves, we got the moves
У нас есть ритм, у нас есть ритм,
And everybody's like
И все такие:
"Yesterday we drank too much, let's do it again!"
"Вчера мы слишком много выпили, давайте сделаем это снова!"
We got the groove, we got the groove
У нас есть ритм, у нас есть ритм,
So everybody, put your hands straight up!
Так что все поднимите руки прямо вверх!
Tonight is the night!
Сегодня уж ночь так ночь!


We are young, we are free
Мы молоды, мы свободны,
Sipping on booze on a sunny beach
Потягивая алкоголь на солнечном берегу.
We're alive, we believe
Мы живы, мы верим,
That summertime memories
Что эти летние воспоминания
Will never fade away
Никогда не поблекнут,
Will never fade away
Никогда не поблекнут,
Will never fade away
Никогда не поблекнут!

Нам не нужен никакой клуб, всё, что нам нужно – это солнце!
We don't need no club, all we need is the sun
Да, мы будем рейвить как проклятые, пока не закончатся выходные!
Yeah, we will rave like hell 'til the weekend is done


Мы классно двигаемся, мы классно двигаемся!
We got the moves, we got the moves
Так что все поднимите руки прямо вверх!
And everybody, put your hands straight up!
Сегодня уж ночь так ночь! Мы говорим:
Tonight is the night! We say
Дёп-дёдёдё-дёп [4x]
Döp-dödödö-döp [4x]


Мы классно двигаемся, мы классно двигаемся,
We got the moves, we got the moves
И все такие:
And everybody's like
"Вчера мы слишком много выпили, давайте сделаем это снова!"
"Yesterday we drank too much, let's do it again!"
У нас есть ритм, у нас есть ритм,
We got the groove, we got the groove
Так что все поднимите руки прямо вверх!
So everybody, put your hands straight up!
Сегодня уж ночь так ночь!
Tonight is the night!


Все, руки вверх!
Everybody, hands up!
Нам не нужен долбаный клуб!
We don't need a damn club
Спускайся, ведь мы собираемся веселиться как проклятые,
Get down 'cause we're gonna party like hell
И мы не остановимся, пока не взойдёт солнце,
And we won't stop until the sun up
Бьющее в наши горящие глаза – "Ба-бах!".
Hits our glowing eyes like, "Boom boom"
Мы поставим трек на повтор.
We gon' put the track on repeat


Мы молоды, мы свободны,
We are young, we are free
Попивая выпивку на солнечном берегу.
Sipping on booze on a sunny beach
Мы живы, мы верим,
We're alive, we believe
Что эти летние воспоминания...
That summertime memories...


Мы молоды, мы свободны,
We are young, we are free
Потягивая алкоголь на солнечном берегу
Sipping on booze on a sunny beach
Мы живы, мы верим,
We're alive, we believe
Что эти летние воспоминания
That summertime memories
Никогда не поблекнут,
Will never fade away
Никогда не поблекнут,
Will never fade away
Никогда не поблекнут!
Will never fade away

Х
Качество перевода подтверждено