Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни London Bridge Is Falling Down (My Fair Lady) исполнителя (группы) Folk Songs (Народные песни)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

London Bridge Is Falling Down (My Fair Lady) (оригинал Children's Folk Song)

Лондонский мост падает (Моя милая леди)(Народная детская песня) (перевод Lisa)

Version 1:
Вариант 1:


London Bridge is falling down,
Лондонский мост падает,
Falling down, falling down.
Падает, падает,
London Bridge is falling down,
Лондонский мост падает,
My fair lady.
Моя милая леди.


Take a key and lock her up,
Возьми ключ и запри её*,
Lock her up, lock her up.
Запри её, запри её,
Take a key and lock her up,
Возьми ключ и запри её,
My fair lady.
Мою милую леди.


How will we build it up,
Из чего же мы построим его**,
Build it up, build it up?
Построим его, построим его?
How will we build it up,
Из чего же мы построим его,
My fair lady?
Моя милая леди?


Build it up with silver and gold,
Построй его из серебра и золота,
Silver and gold, silver and gold.
Серебра и золота, серебра и золота,
Build it up with silver and gold,
Построй его из серебра и золота,
My fair lady.
Моя милая леди.


Gold and silver I have none,
Ни серебра, ни золота у меня нет,
I have none, I have none.
У меня нет, у меня нет,
Gold and silver I have none,
Ни серебра, ни золота у меня нет,
My fair lady.
Моя милая леди.


Build it up with needles and pins,
Построй его из иголок и булавок,
Needles and pins, needles and pins.
Иголок и булавок, иголок и булавок,
Build it up with needles and pins,
Построй его из иголок и булавок,
My fair lady.
Моя милая леди.


Pins and needles bend and break,
Булавки и иголки гнутся и ломаются,
Bend and break, bend and break.
Гнутся и ломаются,
Pins and needles bend and break,
Булавки и иголки гнутся и ломаются,
My fair lady.
Моя милая леди.


Build it up with wood and clay,
Построй его из древесины и глины,
Wood and clay, wood and clay.
Древесины и глины, древесины и глины,
Build it up with wood and clay,
Построй его из древесины и глины,
My fair lady.
Моя милая леди.


Wood and clay will wash away,
Древесину и глину размоет водой,
Wash away, wash away.
Размоет водой, размоет водой,
Wood and clay will wash away,
Древесину и глину размоет водой,
My fair lady.
Моя милая леди.


Build it up with stone so strong,
Построй его из прочного камня,
Stone so strong, stone so strong.
Прочного камня, прочного камня,
Build it up with stone so strong,
Построй его из прочного камня,
My fair lady.
Моя милая леди.


Stone so strong will last so long,
Каменный мост будет долго стоять,
Last so long, last so long.
Долго стоять, долго стоять,
Stone so strong will last so long,
Каменный мост будет долго стоять,
My fair lady.
Моя милая леди.



* существует легенда: для того, чтобы мост простоял долго и не разрушился, в него живьем замуровывали ("запирали") девушку



** имеется в виду мост





Вариант 2:
Version 2:


Лондонский мост падает,
London Bridge is falling down,
Падает, падает,
Falling down, falling down.
Лондонский мост падает,
London Bridge is falling down,
Моя милая леди.
My fair lady.


Построй его из палок и камней,
Build it up with sticks and stones,
Палок и камней, палок и камней,
Sticks and stones, sticks and stones,
Построй его из палок и камней,
Build it up with sticks and stones,
Моя милая леди.
My fair lady.


Все палки и камни упадут,
Sticks and stones will all fall down,
Упадут, упадут,
All fall down, all fall down.
Все палки и камни упадут,
Sticks and stones will all fall down,
Моя милая леди.
My fair lady.


Построй его из древесины и глины,
Build it up with wood and clay,
Древесины и глины, древесины и глины,
Wood and clay, wood and clay,
Построй его из древесины и глины,
Build it up with wood and clay,
Моя милая леди.
My fair lady.


Древесину и глину размоет водой,
Wood and clay will wash away,
Размоет водой, размоет водой,
Wash away, wash away.
Древесину и глину размоет водой,
Wood and clay will wash away,
Моя милая леди.
My fair lady.


Построй его из железа и стали,
Build it up with iron and steel,
Железа и стали, железа и стали,
Iron and steel, iron and steel,
Построй его из железа и стали,
Build it up with iron and steel,
Моя милая леди.
My fair lady.


Железо со сталью погнутся,
Iron and steel will bend and bow,
Погнутся, погнутся,
Bend and bow, bend and bow,
Железо со сталью погнутся.
Iron and steel will bend and bow,
Моя милая леди.
My fair lady.


Построй его из надежных кирпичей,
Build it up with bricks so sure,
Надежных кирпичей, надежных кирпичей,
Bricks so sure, bricks so sure,
Построй его из надежных кирпичей,
Build it up with bricks so sure,
Моя милая леди.
My fair lady.


Он будет стоять вечно,
It will stand forevermore,
Вечно, вечно,
Evermore, evermore.
Он будет стоять вечно,
It will stand forevermore,
Моя милая леди.
My fair lady.






Вариант 3:
Version 3:


Лондонский мост падает,
London Bridge is falling down,
Падает, падает,
Falling down, falling down.
Лондонский мост падает,
London Bridge is falling down,
Моя милая леди!
My fair lady!


Построй его из кусков железа,
Build it up with iron bars,
Кусков железа, кусков железа,
Iron bars, iron bars.
Построй его из кусков железа,
Build it up with iron bars,
Моя милая леди!
My fair lady!


Куски железа погнутся и поломаются,
Iron bars will bend and break,
Погнутся и поломаются, погнутся и поломаются,
Bend and break, bend and break.
Куски железа погнутся и поломаются,
Iron bars will bend and break,
Моя милая леди!
My fair lady!


Построй его из булавок и иголок,
Build it up with pins and needles,
Булавок и иголок, булавок и иголок,
Pins and needles, pins and needles.
Построй его из булавок и иголок,
Build it up with pins and needles,
Моя милая леди!
My fair lady!


Булавки и иголки заржавеют и погнутся,
Pins and needles rust and bend,
Заржавеют и погнутся, заржавеют и погнутся,
Rust and bend, rust and bend.
Булавки и иголки заржавеют и погнутся,
Pins and needles rust and bend,
Моя милая леди!
My fair lady!


Построй его из монет,
Build it up with penny loaves,
Из монет, из монет,
Penny loaves, penny loaves.
Построй его из монет,
Build it up with penny loaves,
Моя милая леди!
My fair lady!


Монеты рассыпятся,
Penny loaves will tumble down,
Рассыпятся, рассыпятся,
Tumble down, tumble down.
Монеты рассыпятся,
Penny loaves will tumble down,
Моя милая леди!
My fair lady!


Построй его из серебра и золота,
Build it up with silver and gold,
Серебра и золота, серебра и золота,
Silver and gold, silver and gold.
Построй его из серебра и золота,
Build it up with silver and gold,
Моя милая леди!
My fair lady!


Ни серебра, ни золота у меня нет,
Gold and silver I've not got,
У меня нет, у меня нет,
I've not got, I've not got.
Ни серебра, ни золота у меня нет,
Gold and silver I've not got,
Моя милая леди!
My fair lady!


Зато у меня есть пленник,
Here's a prisoner I have got,
Есть пленник, есть пленник,
I have got, I have got.
Зато у меня есть пленник,
Here's a prisoner I have got,
Моя милая леди!
My fair lady!


Что Ваш пленник Вам сделал,
What's the prisoner done to you,
Вам сделал, Вам сделал?
Done to you, done to you?
Что Ваш пленник Вам сделал,
What's the prisoner done to you,
Моя милая леди?
My fair lady!


Украл мои часы и сломал мне челюсть,
Stole my watch and broke my chain,
Сломал мне челюсть, сломал мне челюсть,
Broke my chain, broke my chain.
Украл мои часы и сломал мне челюсть,
Stole my watch and broke my chain,
Моя милая леди!
My fair lady!


Что Вы хотите за его свободу,
What'll you take to set him free,
За его свободу, за его свободу?
Set him free, set him free?
Что Вы хотите за его свободу,
What'll you take to set him free,
Моя милая леди?
My fair lady!


Сотню фунтов за его свободу,
One hundred pounds will set him free,
За его свободу, за его свободу,
Set him free, set him free.
Сотня фунтов за его свободу,
One hundred pounds will set him free,
Моя милая леди!
My fair lady!


Сотни фунтов у нас нет,
One hundred pounds we have not got,
У нас нет, у нас нет,
Have not got, have not got.
Сотни фунтов у нас нет,
One hundred pounds we have not got,
Моя милая леди!
My fair lady!


Тогда он должен пойти в тюрьму,
Then off to prison he must go,
Пойти в тюрьму, пойти в тюрьму,
He must go, he must go.
Тогда он должен пойти в тюрьму,
Then off to prison he must go,
Моя милая леди!
My fair lady!




Вариант 4:
Version 4:


Лондонский мост падает,
London Bridge is falling down,
Падает, падает,
Falling down, falling down,
Лондонский мост падает,
London Bridge is falling down,
Моя милая леди!
My fair lady.


Построй его из древесины и глины,
Build it up with wood and clay,
Древесины и глины, древесины и глины,
Wood and clay, wood and clay,
Построй его из древесины и глины,
Build it up with wood and clay,
Моя милая леди.
My fair lady.


Древесину и глину размоет водой,
Wood and clay will wash away,
Размоет водой, размоет водой,
Wash away, wash away,
Древесину и глину размоет водой,
Wood and clay will wash away,
Моя милая леди.
My fair lady.


Построй его из кирпича и известки,
Build it up with bricks and mortar,
Кирпича и известки, кирпича и известки,
Bricks and mortar, bricks and mortar,
Построй его из кирпича и известки,
Build it up with bricks and mortar,
Моя милая леди.
My fair lady.


Кирпич с известкой долго не простоят,
Bricks and mortar will not stay,
Не простоят, не простоят,
Will not stay, will not stay,
Кирпич с известкой долго не простоят,
Bricks and mortar will not stay,
Моя милая леди.
My fair lady.


Построй его из железа и стали,
Build it up with iron and steel,
Железа и стали, железа и стали,
Iron and steel, iron and steel,
Построй его из железа и стали,
Build it up with iron and steel,
Моя милая леди.
My fair lady.


Железо со сталью погнутся,
Iron and steel will bend and bow,
Погнутся, погнутся,
Bend and bow, bend and bow,
Железо со сталью погнутся.
Iron and steel will bend and bow,
Моя милая леди.
My fair lady.


Построй его из серебра и золота,
Build it up with silver and gold,
Серебра и золота, серебра и золота,
Silver and gold, silver and gold,
Построй его из серебра и золота,
Build it up with silver and gold,
Моя милая леди!
My fair lady.


Серебро и золото украдут,
Silver and gold will be stolen away,
Украдут, украдут,
Stolen away, stolen away,
Серебро и золото украдут,
Silver and gold will be stolen away,
Моя милая леди.
My fair lady.


Поставьте человека караулить,
Set a man to watch all night,
Караулить, караулить,
Watch all night, watch all night,
Поставьте человека караулить,
Set a man to watch all night,
Моя милая леди.
My fair lady.


Скорее всего, он уснет,
Suppose the man should fall asleep,
Он уснет, он уснет.
Fall asleep, fall asleep,
Скорее всего он уснет,
Suppose the man should fall asleep,
Моя милая леди.
My fair lady.


Дайте ему трубку, пусть он курит всю ночь,
Give him a pipe to smoke all night,
Пусть он курит, пусть он курит всю ночь,
Smoke all night, smoke all night,
Дайте ему трубку, пусть он курит всю ночь,
Give him a pipe to smoke all night,
Моя милая леди.
My fair lady.

Х
Качество перевода подтверждено