Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dumb исполнителя (группы) Heydaze, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dumb (оригинал The Heydaze)

Тупой (перевод Алекс)

Woke up like Mr. Clean
Я проснулся, как Мистер Пропер, 1
Shaved head need some Listerine
Моей бритой голове нужен "Листерин". 2
I remember textin' you
Я помню, как отправил тебе смс,
Then had a drink maybe a few too many
Потом выпил, может быть, слишком много.


Think I was hangin' from the roof
Кажется, я висел на краю крыши,
Probably talkin' too much truth
Возможно, говорил слишком много правды,
Lost my wallet and a tooth
Потерял свой бумажник и один зуб.


I'm feeling so dumb
Я чувствую себя таким тупым.
Why do I always do this
Почему у меня всегда так получается?
I wake up feeling so dumb
Я проснулся с чувством, что я такой тупой.
Guess I'm just young and foolish
Наверно, я просто молодой и глупый.
Don't need to make excuses (No regrets)
У меня нет желания извиняться (Я ни о чём не жалею)
Don't need no alibi (Such a mess)
Мне не нужно никакого алиби (Всё это чушь)
I wake up feeling so dumb
Я проснулся с чувством, что я такой тупой,
So dumb
Такой тупой...
I'm so dumb
Я такой тупой.


Found my cellphone in a tree
Я нашел свой мобильник на дереве,
All these pix I never seen
Я никогда не видел этих фотографий.
She look like Mr. T
Она выглядит, как Мистер Ти. 3
Why's he lying next to me in bed
Почему она лежит в постели рядом со мной?


Think I threw up in a pool
Кажется, меня стравило в бассейн,
Got a Scooby Doo tattoo
У меня тату со Скуби-Ду. 4
Musta thought that it was cool (Fuck)
Видно, я считал, что это круто (Ч*рт!)


I'm feeling so dumb
Я чувствую себя таким тупым.
Why do I always do this
Почему у меня всегда так получается?
I wake up feeling so dumb
Я проснулся с чувством, что я такой тупой.
Guess I'm just young and foolish
Наверно, я просто молодой и глупый.
Don't need to make excuses (No regrets)
У меня нет желания извиняться (Я ни о чём не жалею)
Don't need no alibi (Such a mess)
Мне не нужно никакого алиби (Всё это чушь)
I wake up feeling so dumb
Я проснулся с чувством, что я такой тупой,
So dumb
Такой тупой...
I'm so dumb
Я такой тупой.


My bodies achin' 'cause last night was crazy
Моё тело болит, потому что прошлая ночь была сумасшедшей.
My friends are sayin' I'm locally famous
Друзья говорят, что я теперь местная знаменитость.
I'm feelin' stupid but fuck it I'm shameless
Я чувствую себя глупо, но плевать — мне не стыдно.
I won't apologize for being so dumb
Я не буду просить прощения за то, что я такой тупой.


For being so dumb
Я чувствую себя таким тупым.
Why do I always do this
Почему у меня всегда так получается?
I wake up feeling so dumb
Я проснулся с чувством, что я такой тупой.
Guess I'm just young and foolish
Наверно, я просто молодой и глупый.
Don't need to make excuses (No regrets)
У меня нет желания извиняться (Я ни о чём не жалею)
Don't need no alibi (Such a mess)
Мне не нужно никакого алиби (Всё это чушь)
I wake up feeling so dumb
Я проснулся с чувством, что я такой тупой,
So dumb
Такой тупой...
I'm so dumb
Я такой тупой.





1 — Мистер Пропер (англ. Mr. Clean) — бритоголовый персонаж из рекламы одноименного чистящего средства.

2 — "Листерин" — торговое название антибактериального ополаскивателя для полости рта.

3 — Мистер Ти — американский актёр, один из самых узнаваемых чернокожих американских актёров.

4 — Скуби-Ду — вымышленная собака из мультсериалов, ставшая героем 70-х.
Х
Качество перевода подтверждено