Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talk to You Later исполнителя (группы) Holy Molly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talk to You Later (оригинал Holy Molly)

Поговорю с тобой позже (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
I'll talk to you later
Я поговорю с тобой позже,
When the sun will fall, and the fate will find us together
Когда солнце сядет, а судьба сведёт нас вместе!
I'll talk to you later, later
Я поговорю с тобой позже, позже!
I'm never crawling back to you
Я никогда не приползу назад к тебе!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Too bad you cared when it was too late
Очень жаль, что ты заволновался, когда было уже слишком поздно!
Too bad for my heart, it couldn't break
Как жаль, что моё сердце не может разбиться!
Bye-bye, the deadline is gone
Пока-пока, крайний срок истёк!
'Cuz I can live on my own, I can live on my own, oh
Ведь я могу жить одна, я могу жить одна, оу!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, you said that it's just a phase
Оу, ты сказал, что это просто такой период!
I thought you only needed space
Я думала, что тебе только не хватает места,
But I see through the games that you play
Но я вижу всю суть игр, в которые ты играешь,
And I'm not the one to stay
И я не та, кто здесь останется!


[Chorus:]
[Припев:]
I'll talk to you later
Я поговорю с тобой позже,
When the sun will fall, and the fate will find us together
Когда солнце сядет, а мы волею судеб окажемся вместе!
I'll talk to you later, later
Я поговорю с тобой позже, позже!
I'm never crawling back to you
Я никогда не приползу назад к тебе!
I'll talk to you later
Я поговорю с тобой позже,
When your mom will call, just to say that she'll love me forever
Когда твоя мама позвонит, чтобы просто сказать, что она будет любить меня вечно!
I'll talk to you later, later
Я поговорю с тобой позже, позже!
I'm never crawling back to you
Я никогда не приползу назад к тебе!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'll talk to you later
Я поговорю с тобой позже
Or never
Или никогда...
Or never
Или никогда!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Looks like the tables have turned on you
Похоже, что мы с тобой поменялись ролями!
Looks like you got what you deserved, it's true
Похоже, что ты получил то, что заслуживал, это правда!
I do feel sorry for you, but not enough to be a fool
Мне жаль тебя, но не настолько сильно, чтобы быть дурой!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, you said that it's just a phase
Оу, ты сказал, что это просто такое время!
I thought you only needed space
Я думала, что тебе только не хватает места,
But I see through the games that you play
Но я вижу, в чём суть игр, в которые ты играешь,
And I'm not the one to stay
И я не та, кто здесь останется!


[Chorus:]
[Припев:]
I'll talk to you later
Я поговорю с тобой позже,
When the sun will fall, and the fate will find us together
Когда солнце сядет, а судьба сведёт нас вместе!
I'll talk to you later, later
Я поговорю с тобой позже, позже!
I'm never crawling back to you
Я никогда не приползу назад к тебе!
I'll talk to you later
Я поговорю с тобой позже,
When your mom will call, just to say that she'll love me forever
Когда твоя мама позвонит, чтобы просто сказать, что она будет любить меня вечно!
I'll talk to you later, later
Я поговорю с тобой позже, позже!
I'm never crawling back to you
Я никогда не приползу назад к тебе!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'll talk to you later
Я поговорю с тобой позже
Or never
Или никогда...
Or never
Или никогда!
I'll talk to you later
Я поговорю с тобой позже
Or never
Или никогда...
Or never
Или никогда!
Х
Качество перевода подтверждено