Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gravity* исполнителя (группы) Hovig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gravity* (оригинал Hovig)

Гравитация (перевод )

No matter where you're going
Куда бы ты ни пошла,
No matter where you be
Где бы ты ни была,
Wherever the wind is blowing
Куда бы не подул ветер,
Let me be your gravity
Позволь мне быть твоей силой притяжения.


I can be your hero
Я могу быть твоим героем,
I can be your fantasy
Я могу быть плодом твоей фантазии,
I can be the cure
Я могу быть лекарством,
Yeah
Да,
Let me be
Позволь мне стать
Your remedy
Твоим лекарством.


Right beside you
Рядом с тобой,
I'll never leave you
Я никогда тебя не покину.


Let me be your heart and your company
Позволь мне быть твоей душой и составить тебе компанию.
I'll let you be the one who can lean on me
Я позволю тебе опереться на меня.
I'll catch you when you fall
Я поймаю тебя, если ты будешь падать.
When you're falling free
Когда ты будешь в свободном падении,
Let me be, be your gravity
Позволь мне быть твоей гравитацией.


Let me be your wings
Позволь мне быть твоими крыльями,
When you're flying high
Когда ты паришь высоко в небесах.
I'm gonna raise you up till you touch the sky
Я подниму тебя в высь, пока ты не коснёшься неба,
I'll catch you when you fall
Я поймаю тебя, если ты будешь падать.
When you're falling free
Когда ты будешь в свободном падении,
Let me be, be your gravity
Позволь мне быть твоей гравитацией.


Touch me, inseparably
Касайся меня неразрывно,
Like gravity
Как гравитация...


As high as the highest mountain
Высоко, как высочайшая гора,
As low as the deepest sea
Глубоко, как глубочайшее море.
Oh settle down […] let me be your gravity
Успокойся […] позволь мне быть твоей гравитацией.


Let me be your heart and your company
Позволь мне быть твоей душой и составить тебе компанию.
I'll let you be the one who can lean on me
Я позволю тебе опереться на меня.
I'll catch you when you fall
Я поймаю тебя, если ты будешь падать.
When you're falling free
Когда ты будешь в свободном падении,
Let me be, be your gravity
Позволь мне быть твоей гравитацией.


Let me be your wings
Позволь мне быть твоими крыльями,
When you're flying high
Когда ты паришь высоко в небесах.
I'm gonna raise you up till you touch the sky
Я подниму тебя в высь, пока ты не коснёшься неба,
I'll catch you when you fall
Я поймаю тебя, если ты будешь падать.
When you're falling free
Когда ты будешь в свободном падении,
Let me be, be your gravity
Позволь мне быть твоей гравитацией.


Touch inseparably
Неразрывно касайся...
It's all we'll ever be
Вот всё, чем мы будем, -
You be gravity
Гравитацией.


Let me be your heart and your company
Позволь мне быть твоей душой и составить тебе компанию.
I'll let you be the one who can lean on me
Я позволю тебе опереться на меня.
I'll catch you when you fall
Я поймаю тебя, если ты будешь падать.
When you're falling free
Когда ты будешь в свободном падении,
Let me be, be your gravity
Позволь мне быть твоей гравитацией.


Let me be your wings
Позволь мне быть твоими крыльями,
When you're flying high
Когда ты паришь высоко в небесах.
I'm gonna raise you up till you touch the sky
Я подниму тебя в высь, пока ты не коснёшься неба,
I'll catch you when you fall
Я поймаю тебя, если ты будешь падать.
When you're falling free
Когда ты будешь в свободном падении,
Let me be, be your gravity
Позволь мне быть твоей гравитацией.


I'll catch you when you fall
Я поймаю тебя, если ты будешь падать.
When you're falling free
Когда ты будешь в свободном падении,
Let me be, be your gravity
Позволь мне быть твоей гравитацией.




* - Эта песня является участником Евровидения 2017 от Кипра

Х
Качество перевода подтверждено