Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Can't I Cry исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Can't I Cry (оригинал Tom Jones)

Почему я не могу плакать? (перевод Алекс)

Lonely am I, only my thoughts crowd the room
Я одинок, только мои мысли заполняют комнату.
Why can't I cry
Почему я не могу плакать?


Time passes me by, the cold touch of dawn tells me so
Время проходит, холодное прикосновение рассвета говорит мне об этом,
Still I can't cry
И все же я не могу плакать.


You promised to love me and vowed you'd never leave me alone
Ты обещала любить меня и клялась, что никогда не оставишь меня одного
With a broken heart
С разбитым сердцем.
You treated our love like a game, tortured my mind, the pain
Ты относилась к нашей любви как к игре, мучила мой разум болью,
That some day you'd go
Что однажды ты уйдешь.


Flames in the fire can't warm the chill of my room
Пламя в камине не может прогнать холод в моей комнате.
Why can't I cry
Почему я не могу плакать?
Feel I want to die, just how much more can I take
Я чувствую, что хочу умереть. Сколько еще я смогу вынести,
If I can't cry
Если я не могу плакать?


You promised to love me and vowed you'd never leave me alone
Ты обещала любить меня и клялась, что никогда не оставишь меня одного
With a broken heart
С разбитым сердцем.
You treated our love like a game, tortured my mind, with the pain
Ты относилась к нашей любви как к игре, мучила мой разум болью,
That some day you'd go
Что однажды ты уйдешь.


I multiply, all of the hours you've been gone
Я подсчитываю, сколько часов тебя не было рядом,
Still I can't cry, lonely am I
И все же я не могу плакать, я так одинок.
Why can't I cry
Почему я не могу плакать?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки