Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Fight It исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Fight It (оригинал Tom Jones)

Не сопротивляйся (перевод Алекс)

There you sit all by yourself
Вот ты сидишь совсем одна.
Everybody's dancin';
Все танцуют.
they can't a-help themselves
Они ничего не могут с собой поделать.
The groove is much too strong;
Драйв слишком силён.
they can't hold out long
Они долго не продержатся.
So get up, don't fight it;
Так что вставай, не сопротивляйся!
you've got to (feel it, feel it)
Ты должна (почувствовать это, почувствовать это)!


You'd better get on up & get the groove
Тебе лучше поторопиться и почувствовать ритм.
You know what, baby? I like the way you move
Знаешь что, детка? Мне нравится, как ты двигаешься.
You do the thing like you ought to be, all right
Ты делаешь все так, как и должно быть, все в порядке.
So don't fight it, oh baby (feel it, feel it)
Так что не сопротивляйся этому, о, детка (почувствуй это, почувствуй это)!


The way you jerk, the way you do the twine
То, как ты виляешь задом, то, как ты крутишься,
You're too much, baby;
Слишком привлекательно, детка;
I'd like to make you mine
Я бы хотел, чтобы ты стала моей,
& after the dance I'm gonna take you home
И после танца я провожу тебя домой,
So don't fight it, baby you've got to (feel it, feel it)
Так что не сопротивляйся, детка, ты должна (почувствовать это, почувствовать это).
Don't fight it (feel it, feel it) you've got to (feel it, feel it)
Не сопротивляйся этому (почувствуй это, почувствуй это), ты должна (почувствовать это, почувствовать это)!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки