Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only a Fool Breaks His Own Heart исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only a Fool Breaks His Own Heart (оригинал Tom Jones)

Только дурак разбивает себе сердце (перевод Алекс)

Why do I go on fooling myself
Почему я продолжаю обманывать себя,
When I know you love somebody else
Когда я знаю, что ты любишь другого?
Only a fool, breaks his own heart
Только дурак разбивает себе сердце.
I pretend I don't see
Я притворяюсь, что не замечаю,
You walking with him on the street
Как ты идешь с ним по улице.
Only a fool, breaks his own heart
Только дурак разбивает себе сердце.
I have to admit, even though it hurt me so
Я должен признать факт, хоть это и причиняет мне такую боль,
I can't forget. If I'm a man, I'll let you go
Я не могу забыть. Если я мужчина, я отпущу тебя.
There's no sense in holding on
Нет смысла держаться за
To an old love that's gone
Прошлую любовь, которая ушла.
Only a fool, breaks his own heart
Только дурак разбивает себе сердце.
I have to accept, even though it hurt me so
Я должен смириться, хотя это причиняет мне такую боль.
I can't forget. If I'm a man, I'll let you go
Я не могу забыть. Если я мужчина, я отпущу тебя.
There's no sense in holding on
Нет смысла держаться за
To an old love that's gone
Прошлую любовь, которая ушла.
Only a fool breaks his own heart
Только дурак разбивает себе сердце.
Only a fool breaks his own heart
Только дурак разбивает себе сердце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки