Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bed исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Bed (оригинал Tom Jones)

Кровать (перевод Алекс)

I wake from trouble sleep
Я просыпаюсь после тяжелого сна
In the middle of the night
Посреди ночи,
Reaching for the soft hand
Тянусь к мягкой руке,
That once held mine so tight
Которая когда-то крепко сжимала мою.
My fingers touch the pillow
Мои пальцы касаются подушки,
Where you once layed your head
На которую ты когда-то клала голову,
And I run my hand down
И я провожу рукой вниз
The cold cold sheets
По холодным-холодным простыням
on your side of the bed
на твоей стороне кровати.


My head spins from the perfume
От аромата у меня кружится голова.
That lingers every place
Он ощущается повсюду,
And I kiss the trace of lipstick
И я целую след от губной помады,
Left on your pillow case
Оставленный на твоей наволочке.
And here in this nightmare of darkness
И здесь, в этом кошмарном мраке,
I remember the day we wed
Я вспоминаю тот день, когда мы поженились,
And I clutch and tear
И я хватаюсь за него и тяну
At the tear stained sheets
Испачканные слезами простыни
On my side of the bed
На свою сторону кровати.


My arms long to hold you
Мои руки жаждут обнять тебя,
My lips hunger for your kiss
Мои губы жаждут твоего поцелуя,
And I just couldn't
И я просто не смогу
Stand to go through
Выдержать
Another lonely night like this
Еще одну такую же одинокая ночь, как эта.


These hands that once coressed you
Эти руки, которые когда-то ласкали тебя,
Take a bottle from the drawer
Достают бутылку из ящика стола.
It says take one for sleeping
Там написано принять одну таблетку для сна,
But I'm taking many more
Но я принимаю гораздо больше.
What good is there
Что хорошего
In living if the dreams
В жизни, если мечты, которым мы предавались,
We shed are dead
Все мертвы?
So now at last
Итак, теперь, наконец,
I lay me down to sleep
Я ложусь спать
On you side of the bed
На твоей стороне кровати...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки