Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's All Any Man Can Say исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's All Any Man Can Say (оригинал Tom Jones)

Это все, что может сказать мужчина (перевод Алекс)

I seem to know deep inside, love
Кажется, глубоко в душе я знаю, любимая,
There's something you're trying to hide, love
Есть что-то, что ты пытаешься скрыть, любимая.
You don't seem sure anymore of the way that I feel
Кажется, ты больше не уверена в том, что я чувствую.


Although your fears are unspoken
Хотя твои страхи не высказаны,
And before hearts get broken
И прежде, чем сердца разобьются,
The love I show, I just know at this moment, is real
Я просто знаю, что любовь, которую я чувствую, настоящая.


Any time that your love dies
В тот момент, когда твоя любовь умрет,
I'll bring a smile back to your eyes
Я верну улыбку в твои глаза.
Darling, try to realize
Дорогая, постарайся понять:
That's all any man can say
Это все, что может сказать мужчина.


When you're lonely I'll be there
Когда тебе будет одиноко, я буду рядом
And show how much I really care
И покажу, как сильно я на самом деле забочусь о тебе.
All your heartbreaks I will share
Я разделю все твои горести.
That's all any man can say
Это все, что может сказать мужчина.


They say that once you are hurt, love
Говорят, что если тебе причиняют боль, то это любовь.
Really treated like dirt, love
На самом деле к тебе относятся как к грязи, любовь моя.
Heaven knows I can see that your heart is unsure
Видит бог, я вижу, что в твоем сердце царит неуверенность.


If the past is to blame, love
Если во всем виновато прошлое, любимая,
This time won't be the same, love
На этот раз все будет по-другому, любимая.
I'll try to see that with me you're not hurt anymore
Я постараюсь, чтобы со мной тебе больше не было больно.


Any time that your love dies
В тот момент, когда твоя любовь умрет,
I'll bring a smile back to your eyes
Я верну улыбку в твои глаза.
Darling, try to realize
Дорогая, постарайся понять:
That's all any man can say
Это все, что может сказать мужчина.


When you're lonely I'll be there
Когда тебе будет одиноко, я буду рядом
To show how much I really care
И покажу, как сильно я на самом деле забочусь о тебе.
All your heartbreaks I will share
Я разделю все твои горести.
That's all any man can say
Это все, что может сказать мужчина.


Any time that your love dies
В тот момент, когда твоя любовь умрет,
I'll bring a smile back to your eyes
Я верну улыбку в твои глаза.
Darling, try to realize
Дорогая, постарайся понять:
That's all any man can say
Это все, что может сказать мужчина.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки