Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can't Stop Love исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Can't Stop Love (оригинал Tom Jones)

Ты не можешь остановить любовь (перевод Алекс)

I'll give you everything, my sweet little baby
Я отдам тебе все, моя сладкая малышка,
Everything I've got, I'll give it to you
Все, что у меня есть, я отдам тебе это.
Don't you know that you can't stop love
Разве ты не знаешь, что ты не можешь остановить любовь?


If you want a diamond ring, don't worry, baby
Если ты хочешь кольцо с бриллиантом, не волнуйся, малышка.
Everything I've got, it's coming to you
Все, что у меня есть, я отдам тебе.
Don't you know that you can't stop love
Разве ты не знаешь, что ты не можешь остановить любовь?


If it's on your mind
Если любовь у тебя на уме,
Don't worry, you won't be left behind
Не волнуйся, ты не останешься в стороне.
You must know by now that I really want you
Ты, должно быть, уже поняла, что я действительно хочу тебя
With a love that will always haunt you, baby
С любовью, которая всегда будет с тобой, детка.


You can't stop love when it shows
Ты не можешь остановить любовь, когда она проявляется,
And it's showing for you
И она заметна для тебя.
You can't stop love when it grows
Ты не можешь остановить любовь, когда она становится сильнее,
And it's growing for you
И она становится сильнее для тебя.
You can't keep my love from your door
Ты не можешь не впустить мою любовь в свою дверь.
No, you can't keep it closed
Нет, ты не можешь держать ее закрытой,
And baby, I know that you can't stop love
И, детка, я знаю, что ты не можешь остановить любовь.


You know the way I feel, my sweet little baby
Ты знаешь, что я чувствую, моя сладкая малышка.
No, I wouldn't steal away from you
Нет, я бы не стал тайно уходить от тебя.
Don't you know that you can't stop love
Разве ты не знаешь, что ты не можешь остановить любовь?


If it's on your mind
Если любовь у тебя на уме,
Don't worry, you won't be left behind
Не волнуйся, ты не останешься в стороне.
You must know by now that I really want you
Ты, должно быть, уже поняла, что я действительно хочу тебя
With a love that will always haunt you, baby
С любовью, которая всегда будет с тобой, детка.


Yes, you can't stop love when it shows
Да, ты не можешь остановить любовь, когда она проявляется,
And it's showing for you
И она проявляется у тебя.
You can't stop love if it grows

And it's growing for you
Ты не можешь остановить любовь, когда она становится сильнее,
You can't keep my love from your door
И она становится сильнее для тебя.
No, you can't keep it closed
Ты не можешь не впустить мою любовь в свою дверь.
And baby, I know that you can't stop love
Нет, ты не можешь держать ее закрытой,

И, детка, я знаю, что ты не можешь остановить любовь.
No, you can't stop love

No, no no, no, you can't stop love...
Нет, ты не можешь остановить любовь.

Нет, нет, нет, нет, ты не можешь остановить любовь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки