Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Break the News to Myself исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Break the News to Myself (оригинал Tom Jones)

Я не могу признаться самому себе (перевод Алекс)

From January to March I'll tell the world
С января по март я буду рассказывать миру,
The icy winds make me cry.
Что ледяные ветры заставляют меня плакать.
From April Fools Day to June I'll tell the world
С первого апреля по июнь я буду рассказывать миру,
My tears are rain - Oh, what I lie!
Что мои слезы — это дождь. О, какая ложь!


I just can't tell the world,
Я просто не могу рассказать миру,
I can't tell them that I've lost you,
Я не могу сказать ему, что потерял тебя.
Oh, no I can't -
О, нет, я не могу,
'Cause I can't break the news to myself.
Потому что я не могу признаться самому себе.


From July to September I'll tell the world
С июля по сентябрь я буду рассказывать миру,
The burning sun has me down.
Что палящее солнце не дает мне покоя.
From October thru December I'll tell the world
С октября по декабрь я буду рассказывать миру,
We don't date 'cause I'm snow bound.
Что мы не видимся, потому что я скован снегом.


I just can't tell the world,
Я просто не могу рассказать всему миру,
I can't tell them that I've lost you,
Я не могу сказать ему, что потерял тебя.
Oh no, I can't -
О нет, я не могу,
'Cause I can't break the news to myself.
Потому что я не могу признаться самому себе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки