Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cool Water исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cool Water (оригинал Tom Jones)

Прохладная вода (перевод Алекс)

All day I've faced the barren waste
Весь день я смотрел на бесплодную пустошь,
Without the taste of water, cool water
Не чувствуя вкуса воды, прохладной воды.
Old Dan and I with throats burned dry
У нас со стариной Дэном пересохло в горле,
And souls that cry for water, cool, clear water
И наши души молят о воде, прохладной, чистой воде.


Keep a-movin', Dan, don't you listen to him, Dan
Продолжай двигаться, Дэн, не слушай его, Дэн.
He's a devil not a man
Он дьявол, а не человек,
And he spreads the burning sand with water
И он поливает горящий песок водой.
Dan can you see that big green tree
Дэн, ты видишь то большое зеленое дерево,
Where the water's runnin' free
Где свободно вода течет?
And it's waiting there for you and me
И это ждет там нас с тобой.


The nights are cool and I'm a fool
Ночи прохладные, а я такой дурак.
Each star's a pool of water, cool water
Каждая звезда — это озеро с водой, прохладной водой,
But with the dawn I'll wake and yawn
Но с рассветом я проснусь, зевну
And carry on to water, cool, clear, water
И продолжу путь к воде, прохладной, чистой воде.


The shadows sway and seem to say
Тени колеблются и, кажется, говорят.
Tonight we pray for water, cool, water
Сегодня мы молим о воде, прохладной воде,
And way up there He'll hear our prayer
И там, наверху, Он услышит нашу молитву
And show us where there's water, cool, clear, water
И покажет нам, где есть вода, прохладная, чистая вода.


Dan's feet are sore he's yearning for
У Дэна болят ноги, он хочет только
Just one thing more than water, cool, water
Одну вещь, кроме воды, прохладной воды.
Like me I guess he'd like to rest
Думаю, он, как и я, хотел бы отдохнуть
Where there's no quest for water, cool, clear, water
Там, где нет нужды в воде, прохладной, чистой воде...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки