Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Funny Familiar Forgotten Feelings исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Funny Familiar Forgotten Feelings (оригинал Tom Jones)

Странные, знакомые, забытые чувства (перевод Алекс)

Last night, quietly, she walked through my mind
Прошлой ночью она тихо проникла в мои мысли,
As I lay searching for sleep.
Пока я лежал, пытаясь уснуть.
Her soft hand reached out, she whispered my name
Протянув свою нежную руку, она прошептала мое имя,
As she brushed a tear from my cheek.
Смахивая слезу с моей щеки.
And then those funny familiar forgotten feelings
И тогда эти странные, знакомые, забытые чувства
Started walkin' all over my mind.
Начали охватывать мой разум.
It's sad, so sad to watch love go bad,
Грустно, очень грустно наблюдать, как любовь уходит,
But a true love would not have gone wrong.
Но настоящая любовь не могла быть ошибкой.
I'm just thankful for the good times we've had
Я просто благодарен за те хорошие времена, которые у нас были,
For without them I could not go on,
Потому что без них я не смог бы жить,
With all these funny familiar forgotten feelings
И все эти странные, знакомые, забытые чувства
Walkin' all over my mind.
Охватывали мой разум.
I must go on, be strong,
Я должен жить дальше, быть сильным,
tho' a million teardrops may fall,
Хотя могут пролиться миллионы слезинок,
Before these funny familiar forgotten feelings
Прежде чем эти странные, знакомые, забытые чувства
Stop walk' all over my mind.
Перестанут бродить у меня в голове.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки