Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking Out My Window исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Looking Out My Window (оригинал Tom Jones)

Глядя в окно (перевод Алекс)

Now people you know who I am and you what I can do
Теперь, люди, вы знаете, кто я такой и на что я способен,
But I got a problem now and I'm gonna tell you about it
Но сейчас у меня проблема, и я собираюсь рассказать вам о ней.
I'm looking for this woman you see
Я ищу ту женщину, которую вы видите.
Listen, this is the way the story goes
Послушайте, вот как развивалась история.


Looking out my window, looking at the rain
Глядя в окно, я смотрю на дождь.
Nothing left but sorrow, nothing left but pain
Не осталось ничего, кроме печали, не осталось ничего, кроме боли.
Why did you go and leave me, set me alone and blue
Почему ты ушла и оставила меня, оставила в одиночестве и унынии?
Looking out my window, woman, trying to find you
Я смотрю в окно, женщина, пытаясь найти тебя.


Why did you leave me?
Почему ты оставила меня?
Why did you grieve me?
Почему ты огорчила меня?


Looking out my window, what do I see
Глядя в окно, что я вижу?
Nobody's crying, everything's bad in me
Никто не плачет, что во мне все плохо.
I don't think that they feel, so alone and blue
Я не думаю, что люди чувствуют себя такими одинокими и подавленными.
Looking out my window baby, trying to find you
Я смотрю в окно, детка, пытаясь найти тебя.


Why did you leave me?
Почему ты бросила меня?
Why did you grieve me?
Почему ты огорчила меня?
Oh, uh, ah, oooo
О, э-э-э, ах, оооо...


I'd like to tell you about this little girl
Я хотел бы рассказать тебе о девочке,
That left us so alone and blue
Которая оставила нас одинокими и печальными.
The trouble is, if I paint the picture too well
Проблема в том, что если я нарисую картину слишком хорошо,
You might fall in love with her too
Ты тоже можешь в нее влюбиться.


She was about 5' 6
Она была ростом около 5 футов 6 дюймов
And a little bag of tricks
И обладала целым арсеналом хитростей.
My mama told me to watch myself, but I didn't listen
Моя мама говорила мне быть осторожней, но я не слушал,
Because, when you baby, I'd stretch out my arms
Потому что, когда ты маленький, я тянешь ко всему руки.


Looking out my window, not a railroad track
Глядя в окно, я не вижу железной дороги.
Waiting for that little brown eyed girl, she's coming back
Я жду, когда моя кареглазая девочка вернется.
I gotta hear the wind blowing, down the line
Я должен услышать, как на дороге дует ветер.
Come on back girl, to be mine all mine
Возвращайся, девочка, .чтобы быть моей, только моей


Why did you leave me?
Почему ты бросила меня?
Why did you grieve me?
Почему ты огорчила меня?


Woah, baby come on home
Ого, малышка, возвращайся домой!
I'm so alone
Я так одинок!
You know and I don't care what the world might say
Ты знаешь, и мне все равно, что могут сказать люди.
I'm gonna love you anyway
Я все равно буду любить тебя.


Oh baby, I do all I need, I'm begging you please, oh
О, малышка, я делаю все, что нужно, я умоляю тебя, пожалуйста, о!
Oh baby, oh baby, oh baby, oh baby
О, детка, о, детка, о, детка, о, детка!
Oh baby, oh baby, oh baby
О, детка, о, детка, о, детка!
Oh baby, oh baby, oh baby
О, детка, о, детка, о, детка!
Oh baby, oh baby, oh baby
О, детка, о, детка, о, детка!


I love you, I love you come on home
Я люблю тебя, я люблю тебя, возвращайся домой!
Come on home, baby
Возвращайся домой, детка!
Come on home, baby
Возвращайся домой, детка!
Come on home, baby, to me
Возвращайся домой, детка, ко мне...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки