Перевод песен Tom Jones: перевод песни This House (The House Song)*, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Tom Jones:

По популярности:

Все 733 на букву T

Главная

Переводы песен

Tom Jones

This House (The House Song)*

This House (The House Song)* (оригинал Tom Jones)

Этот дом (Песня про дом) (перевод Алекс)

This house goes on sale ev'ry Wednesday morning

Этот дом выставляется на продажу каждое утро по средам,

And taken off the market in the afternoon.

А после обеда его снимают с продажи.

You can buy a piece of it if you want to

Вы можете купить часть дома, если хотите.

It's been good to me if it's been good for you.

Для меня было бы хорошо, если бы это было хорошо для вас.

Take the grand look now the fire is burning

Взгляните на это величественное зрелище, когда горит камин.

Is that your reflection on the wall?

Это ваше отражение на стене?

I can show you this room and some others

Я могу показать вам эту комнату и некоторые другие,

If you came to see the house at all.

Если вы вообще пришли посмотреть дом.

Careful up the stairs, a few are missing

Поднимайтесь по лестнице осторожно, нескольких ступенек не хватает.

I haven't had the time to make repairs

У меня не было времени на ремонт.

First step is the hardest one to master

Первый шаг — самый сложный для освоения,

Last one I'm not really sure is there.

А в последнем я вообще не уверен.

This room here once had childish laughter

В этой комнате когда-то звучал детский смех,

And I come back to hear it now and again

И я возвращаюсь, чтобы послушать его время от времени.

I can't say that I'm certain what you're after

Я не могу сказать, в чем ваша цель,

But in this room, a part of you will remain.

Но в этой комнате останется ваша частичка.

Second floor, the lady sleeps in waiting

На втором этаже в ожидании спит женщина.

Past the lantern, tiptoe in its glance

Проходя мимо лампы, крадитесь на цыпочках в её свете.

In the room the soft brown arms of shadow

В комнате мягкие коричневые объятия тени.

This room the hardest one to pass.

Эту комнату сдать труднее всего.

How much will you pay to live in the attic?

Сколько вы готовы заплатить, чтобы жить на чердаке?

The shavings off your mind are the only rent

Единственная плата за аренду — опилки из вашей головы.

I left some would there if you thought you couldn't

Я оставил место для колебаний, если вы имеете сомнения,

Or if the shouldn't that you've bought has been spent.

Или если предрассудки, в которые вы поверили, уже рассеяны.