Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help Yourself исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Help Yourself (оригинал Tom Jones)

Угощайся (перевод Алекс)

Love is like candy on a shelf
Любовь подобна конфетам на полке.
You want to taste and help yourself
Ты хочешь попробовать и угоститься.
The sweetest things are there for you
Для тебя здесь все самое вкусное.
Help yourself, take a few
Угощайся, возьми немного.
That's what I want you to do.
Это то, что я хочу, чтобы ты сделала.


We're always told repeatedly
Нам всегда повторяют это неоднократно:
The very best in life is free
Самое лучшее в жизни бесплатно,
And if you want to prove it's true
И если ты хочешь доказать, что это правда,
Baby I'm telling you
Детка, я говорю тебе:
This is what you should do
Это то, что вы должна сделать.
Just help yourself to my lips
Просто прикоснись к моим губам,
To my arms just say the word, and they are yours
К моим объятиям, только скажи, и они твои.
Just help yourself to the love,
Просто подари себе эту любовь,
In my heart your smile has opened up the door
В моем сердце твоя улыбка открыла дверь.
The greatest wealth that exists in the world,
Самое большое богатство, которое существует в мире,
Could never buy what I can give
Никогда не сможет купить то, что я могу дать.
Just help yourself to my lips
Просто прикоснись к моим губам,
To my arms, and then lets really start to live
К моим объятиям, и тогда давай начнем жить по-настоящему.


Allllllllll right. Yeah
Все будет хорошо. Да!


My heart has love enough for two
В моем сердце любви хватит на двоих.
More than enough for me and you
Этого более чем достаточно для нас с тобой.
I'm rich with love, a millionaire
Я богат любовью, я миллионер.
I've so much, it's unfair
У меня ее так много, что это несправедливо.
Why don't you take a share
Почему бы тебе не взять себе немного?
Just help yourself to my lips
Просто прикоснись к моим губам,
To my arms just say the word, and they are yours
К моим объятиям, просто скажи слово, и они будут твоими.
Just help yourself to the love,
Просто прикоснись к любви,
In my heart your smile has opened up the door
В моем сердце твоя улыбка открыла дверь.
The greatest wealth that exists in the world
Величайшее богатство, которое существует в мире,
Could never buy what I can give
Никогда не сможет купить то, что я могу дать.
So help yourself to my lips, to my arms
Так что прикоснись к моим губам, к моим объятиям,
And then lets really start to live
А потом давай начнем жить по-настоящему.
Just help yourself to my lips
Просто прикоснись к моим губам,
To my arms just say the word, and they are yours
К моим объятиям, только скажи, и они твои.
Just help yourself to the love
Просто наслаждайся любовью.


In my heart your smile
В моем сердце твоя улыбка...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки