Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Brothers исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Brothers (оригинал Tom Jones)

Два брата (перевод Алекс)

Two brothers on their way
Два брата в пути,
Two brothers on their way
Два брата в пути,
Two brothers on their way
Два брата в пути.
One wore blue
Один был одет в синее,
And one wore grey
Другой был одет в серое.


One wore blue and one wore grey
Один был одет в голубое, другой в серое.
As they marched along the way
Когда они шли по дороге,
A fife and drum began to play
Зазвучали флейта и барабан,
All on a beautiful morning
И все это в такое прекрасное утро.


One was gentle, one was kind
Один был нежен, другой добр,
One was gentle, one was kind
Один был нежен, другой добр.
One came home, one stayed behind
Один вернулся домой, а другой остался.
A cannonball don't pay no mind
Пушечному ядру всё равно.


A cannonball don't pay no mind
Пушечному ядру всё равно.
Though you're gentle or you're kind
Даже если ты нежный или добрый.
It don't think of the folks behind
Оно не думает о тех, кто позади,
All on a beautiful morning
И все это в одно прекрасное утро.


Two girls waiting by the railroad track
Две девушки ждут у железной дороги,
Two girls waiting by the railroad track
Две девушки ждут у железной дороги
For their darlings to come back
Возвращения своих любимых.
One wore blue, and one wore black
Одна была в синем, а другая в черном.


[2x:]
[2x:]
One wore blue, and one wore black
Одна была в синем, а другая в черном.
Waiting by the railroad track
Они ждали у железной дороги
For their darlings to come back
Возвращения своих любимых,
All on a beautiful morning
И все это прекрасным утром.


All on a beautiful morning
И все это прекрасным утром.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки