Перевод текста песни Only Once исполнителя (группы) Tom Jones

Когда я был совсем молод и жизнь была новой,

Мой мир всегда был полон мечтаний.

До старости было еще далеко,

Хотя завтрашний день — это вчерашний день.

Все не так, как кажется на первый взгляд.

Я знал, что однажды влюблюсь

Так, как это всегда бывает у молодых.

Откуда мне было знать, что ждет меня впереди?

Вместо этого жизнь играла со мной в игры.

Я не рассчитывал на встречу с тобой.

Только один раз, я всегда думал, что любовь приходит только один раз,

Что, когда влюбляешься, влюбляешься навсегда,

А потом вдруг понял, что это не так.

Любовь может прийти и уйти.

Такое случается каждый день.

Она была моей,

С ней я обрел мир, которому не будет конца.

По крайней мере, так я думал вплоть до сегодняшнего дня.

[3x:]

Теперь вдруг

Я оглянулся и увидел там тебя,

И вдруг я понял,

Ничто из того, что я мог сделать, не заставило бы меня отвести взгляд.