Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Field of Yellow Daisies исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Field of Yellow Daisies (оригинал Tom Jones)

Поле желтых маргариток (перевод Алекс)

We met in a field of yellow daisies
Мы встретились на поле, заросшем желтыми маргаритками,
Wild and young and free
Дикими, молодыми и свободными,
And she picked a bouquet for me
И она нарвала для меня букет.
She loved me...she loved me not
Она любила меня... она не любила меня...
The daisies didn't lie
Маргаритки не лгут.
They knew better than I...she'd go away..yeah
Они знали лучше меня... что она уйдет... да,
But they didn't say why
Но они не сказали, почему.
Have you ever been in a field of yellow daisies
Вы когда-нибудь были на поле, заросшем желтыми маргаритками,
Where the air is warm, pure and sweet
Где воздух теплый, чистый и сладкий?
Just as if the world is at your feet
Как будто весь мир лежит у твоих ног.
She loved me...she loved me not
Она любила меня... она не любила меня...
The daisies didn't lie
Маргаритки не лгали.
They knew better than I
Они знали лучше меня,
She'd go away.....yeah
Что она уйдет... да,
But they didn't say why
Но они не сказали, почему.
I may fail like petals from a daisy
Я могу распуститься, как лепестки маргаритки,
But for her love I'll always yearn
Но я всегда буду тосковать по ее любви
Each year when yellow daisies return
Каждый год, когда желтые маргаритки возвращаются.
She loved me...she loved me not
Она любила меня... она не любила меня...
The daisies didn't lie
Маргаритки не лгали.
They knew better than I
Они знали лучше, чем я
She'd go away.....yeahhhh
Что она уйдет... дааааа,
But they didn't say why
Но они не сказали, почему.
They didn't say why [6x]
Они не сказали, почему... [6x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки