Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish I Could Say No to You исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wish I Could Say No to You (оригинал Tom Jones)

Я хотел бы сказать тебе «нет» (перевод Алекс)

I should have known from the start you would cause me the grief
Я должен был знать с самого начала, что ты причинишь мне горе,
Cause it tears me apart each time that you leave
Потому что каждый раз, когда ты уходишь, это разрывает меня на части.
Now you want to come back you say you'll be true
Теперь ты хочешь вернуться, ты говоришь, что будешь верна мне.
I know that I should I wish I could say no to you
Я знаю, что я должен, что я хочу, что я могу сказать тебе "нет",
Say no to you tell you it's over
Сказать тебе "нет", сказать, что все кончено.
Don't unpack your bags I don't love you anymore
Не распаковывай чемоданы, я больше не люблю тебя.
Nights when you would slip away I pretend not to see
По ночам, когда ты ускользала, я притворялся, что не замечаю этого.
I have hoped that someday you would stop hurting me
Я надеялся, что однажды ты перестанешь причинять мне боль.
Now I'm faced with the truth and I don't know what to do
Теперь я столкнулся с правдой и не знаю, что делать.
I know I should I wish I could say no to you
Я знаю, что я должен, что я хочу, что я могу сказать тебе "нет".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки