Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Keep Me Hangin' On исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Keep Me Hangin' On (оригинал Tom Jones)

Ты заставляешь меня цепляться за тебя (перевод Алекс)

Set me free, why don't you babe
Освободи меня, прошу, сделай это, детка!
Get out my life, why don't you babe
Уйди из моей жизни, прошу, сделай это, детка!
'Cause you don't really love me
Потому что на самом деле ты меня не любишь.
You just keep me hangin' on
Ты просто заставляешь меня цепляться за тебя.


You don't really need me
На самом деле я тебе не нужен.
You just keep me hangin' on
Ты просто заставляешь меня цепляться за тебя.


Why do you keep a coming around
Почему ты все время появляешься
Playing with my heart?
И играешь с моим сердцем?
Why don't you get out of my life
Прошу, уйди из моей жизни
And let me make a new start?
И позволь мне начать все сначала!


Let me get over you
Позволь мне забыть о тебе
The way you've gotten over me
Так же, как ты забыла обо мне.


Set me free, why don't you babe
Отпусти меня, прошу, сделай это, детка!
Let me be, why don't you babe
Оставь меня в покое, прошу, сделай это, детка!
'Cause you don't really love me
Потому что на самом деле ты меня не любишь.
You just keep me hangin' on
Ты просто заставляешь меня цепляться за тебя.


You don't really want me
На самом деле ты меня не хочешь.
You just keep me hangin' on
Ты просто заставляешь меня цепляться за тебя.


You say although we broke up
Ты говоришь, что хотя мы и расстались,
You still wanna be just friends
Ты все еще хочешь быть просто друзьями,
But how can we still be friends
Но как мы можем оставаться друзьями,
When seein' you only breaks my heart again
Если я вижу тебя, и это снова разбивает мне сердце?


And there ain't nothing I can do about it!
И я ничего не могу с этим поделать!


Set me free, why don't you babe
Освободи меня, прошу, сделай это, детка!
Get out my life, why don't you babe
Убирайся из моей жизни, прошу, сделай это, детка!
Set me free, why don't cha babe
Освободи меня, прошу, сделай это, детка!...
Get out my life, why don't cha babe
Убирайся из моей жизни, прошу, сделай это, детка!


You claim you still care for me
Ты утверждаешь, что все еще заботишься обо мне,
But your heart and soul needs to be free
Но твое сердце и душа должны быть свободны.


Now that you've got your freedom
Теперь, когда ты обрела свою свободу,
You wanna still hold on to me
Ты все еще хочешь цепляться за меня.


You don't want me for yourself
Ты не хочешь меня,
So let me find somebody else, oh
Так что позволь мне найти кого-нибудь другого, о...


Why don't you be a woman about it
Прошу, веди себя как женщина
And set me free
И освободи меня.
Now you don't care a thing about it
Теперь тебе на всё наплевать.
You're just using me
Ты просто используешь меня.


Get out, get out, get out of my life
Убирайся, убирайся, убирайся из моей жизни
And let me sleep at night
И дай мне спокойно спать по ночам!
'Cause you don't really love me
Потому что на самом деле ты меня не любишь.
You just keep me hangin' on...
Ты просто заставляешь меня цепляться за тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки