Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lodi исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lodi (оригинал Tom Jones)

Лоди (перевод Алекс)

Just about a year ago, I set out on the road,
Всего около года назад я отправился в путь
Seekin' my fame and fortune, lookin' for a pot of gold.
В поисках своей славы и богатства, в поисках горшочка с золотом.
Things got bad, and things got worse, I guess you will know the tune.
Дела шли плохо, и становилось все хуже. Думаю, вы поймете, о чем я.
Oh ! Lord, stuck in Lodi again.
О, Господи, я опять застрял в Лоди.
Rode in on the Greyhound, I'll be walkin' out if I go.
Я приехал на "Грейхаунде", если я уеду, то уйду пешком.
I was just passin' through, must be seven months or more.
Я просто проезжал мимо, должно быть, месяцев семь или больше.
Ran out of time and money, looks like they took my friends.
У меня закончились время и деньги, похоже, они забрали моих друзей.
Oh ! Lord, I'm stuck in Lodi again.
О, Господи, я снова застрял в Лоди.


The man from the magazine said I was on my way.
Человек из журнала сказал, что я уже в пути.
Somewhere I lost connections, ran out of songs to play.
Где-то я потерял связи, у меня закончились песни.
I came into town, a one night stand, looks like my plans fell through
Я приехал в город, у меня был роман на одну ночь, и, похоже, мои планы сорвались.
Oh ! Lord, stuck in Lodi again.
О, Господи, я снова застрял в Лоди.


Mmmm...
Мммм...
If I only had a dollar, for ev'ry song I've sung.
Если бы мне давали доллар за каждую песню, которую я спел!
And ev'ry time I've had to play while people sat there drunk.
И за каждый раз, когда мне приходилось играть, пока люди сидели пьяные!
You know, I'd catch the next train back to where I live.
Знаете, я бы сел на ближайший поезд и вернулся домой.
Oh ! Lord, I'm stuck in Lodi again.
О, Господи, я снова застрял в Лоди.
Oh ! Lord, I'm stuck in Lodi again.
О, Господи, я снова застрял в Лоди.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки