Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Can Say Is Goodbye исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Can Say Is Goodbye (оригинал Tom Jones)

Всё, что я могу сказать, — это «прощай» (перевод Алекс)

There was time when your hand
Было время, когда твоя рука
Reached for mine
Тянулась к моей,
And a moment apart would mean
И мгновение разлуки могло бы означать
Breaking your heart
Разбитое сердце.
Now you're out of my arms
Теперь ты вне моих объятий,
And we're strangers again
И мы снова чужие люди.
Is it this easy then, for a real love to end
Неужели так просто покончить с настоящей любовью?
Oh, please...turn your back...
О, прошу, повернись!
Walk away from me
Уйди от меня!
I didn't dream you'd cry
Я и не думал, что ты заплачешь.
I'm standing here as I've set you free
Я стою здесь и отпускаю тебя,
And all I can say is goodbye
И все, что я могу сказать, — это "прощай".
I've tried everything but we must go away
Я перепробовал все, но мы должны расстаться.
If we talk anymore...we may never be sure
Если мы будем продолжать разговаривать, возможно, мы никогда не будем уверены.
So don't look in my eyes
Так что не смотри мне в глаза,
For you'll see that it shows
Потому что ты увидишь, что это заметно.
I still love you, you know,
Я все еще люблю тебя, ты знаешь,
But I must let you go
но я должен отпустить тебя.
Oh, please...turn your back
О, прошу, повернись!
Walk away from me
Уйди от меня!
I didn't dream you'd cry
Я и не мечтал, что ты заплачешь.
I'm standing here as I've set you free
Я стою здесь и отпускаю тебя,
And all I can say is goodbye
И все, что я могу сказать, — это "прощай".
Ohhh, please... turn your back...
Ооо, прошу, повернись!
Walk away from me
Уйди от меня!
I didn't dream you'd cry
Я и не думал, что ты заплачешь.
I'm standing here as I've set you free
Я стою здесь и отпускаю тебя,
And all I can say is goodbye...
И все, что я могу сказать, — это "прощай".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки